Stari vojak - Lačni Franz translation in Russian

Stari vojak

V ponedeljek plačo dobim
Nisem več pasji vojak
Cvenka kup v žep si spustim
Joj me, kako je težak!
Bogat tako pač ni vsak
Kot jaz, stari vojak!

V torek spet v mesto hitim
Pivske prijatle gostim
Najdem dekle za srce
Zvesto gori le za me
Ljubit tako ne zna vsak
Kot jaz, stari vojak!

V petek v mestu tičim
Piva zastonj si želim
Prijatli šli so na kant
Strežnik de: "Ven, buzerant!"
Vsekal sem kot bi ga vsak
Jaz, stari vojak

V nedeljo v parku sem spal
K maši hiti, kdor je vstal
Jaz trebuh prazen imam
Moliti lačen ne znam
V cerkvi ni zame klopi
Sem odpuščeni vojak

Rekruti, pamet v roke
Naj v vojsko vas ne dobe
Še zmerom je bolje umret
Kot v vojski dolgo živet
Predolgih trideset let
Kot jaz, stari vojak!

Старый солдат

В понедельник получу зарплату,
Больше не солдат в казарме.
Пачку денег в карман суну,
Ох, тяжела, вот это да!
Богатым ведь не каждый станет,
Как я, старый солдат!

Во вторник снова в город мчусь я,
Угощаю друзей пивком.
Найду подружку для сердечка,
Любит верно она лишь меня.
Любить так умеет не каждый,
Как я, старый солдат!

В пятницу в городе торчу,
Пива халявного хочу.
Друзья все по домам ушли.
Бармен кричит: "Вон, алкаш старый!"
Ударил бы его, как сделал бы любой,
Я, старый солдат!

В воскресенье в парке я спал,
Кто проснулся, на мессу побежал.
А у меня живот пустой,
Молиться на голодный желудок не могу.
В церкви нет для меня подаяния,
Я солдат в отставке.

Новобранцы, будьте умнее,
Не дайте в армию себя забрать.
Лучше уж умереть на свободе,
Чем в армии долго служить,
Долгих тридцать лет,
Как я, старый солдат.