Tiha voda (Vzami si čas) - Lačni Franz translation in German

Tiha voda (Vzami si čas)

Utrujene žarnice lajajo na sonce
Ki boža dim in stari prah
Tiho vodo je strah
Ker je nihče ne čaka
In se ji ne mudi

Vzami si čas
Naj me priložnost spremeni
Vzami si čas
Da iz zaspanega občana zraste
Bridka sablja roparja

Prazni kot moje sobe
Čaka na najine hlače
Da bo lahko zaspal
Sva mornarja, si voda nasproti pomola
Kjer bom pristal

Vzami si čas
Naj me priložnost spremeni
Vzami si čas za roparja

Prišla si, da vzameš me s sabo
Ker nisi, zdaj vem
Da prideš nazaj
Pod odejo je mraz
Ki me ščipa v kosti
In zunaj je maj

Vzemi si čas

Stilles Wasser (Nimm dir Zeit)

Müde Glühbirnen bellen die Sonne an
Die den Rauch und alten Staub streichelt
Das stille Wasser hat Angst
Weil niemand auf es wartet
Und es hat keine Eile

Nimm dir Zeit
Lass die Gelegenheit mich verändern
Nimm dir Zeit
Dass aus dem verschlafenen Bürger
Ein scharfes Schwert eines Räubers wächst

Leer wie meine Zimmer
Wartet auf unsere Hosen
Damit es einschlafen kann
Wir sind Matrosen, du bist das Wasser gegenüber dem Pier
Wo ich anlegen werde

Nimm dir Zeit
Lass die Gelegenheit mich verändern
Nimm dir Zeit für den Räuber

Du kamst, um mich mitzunehmen
Weil du es nicht bist, weiß ich jetzt
Dass du zurückkommst
Unter der Decke ist es kalt
Was mich in die Knochen zwickt
Und draußen ist Mai

Nimm dir Zeit