Varovalke padajo - Lačni Franz translation in German

Varovalke padajo

Ko si slučajno, brez nasmeha
Kostanjevo na mlečni hrbet
Streseš glavo gostih las.

O mama
Zdaj bi še bog polizal prste greniška
Moje varovalke padajo

Ko mi pošiljaš skozi srajco zjutraj
Bojne krike sveže višnje.
Dva poljuba k piramidam
Brez padala padata

Ko preko noge noga nogo stisne
In mi s koleni svetiš čez oči.
Zdaj so pristali na obali
Moji vikingi

O mama
Zdaj bi še bog polizal prste grešnika
Moje varovalke padajo

Sicherungen fallen

Wenn du zufällig, ohne Lächeln,
Kastanienbraun auf den milchigen Rücken
Deinen Kopf mit dichtem Haar schüttelst.

Oh Mama,
jetzt würde sogar Gott sich die Finger lecken, Sünderin,
meine Sicherungen fallen.

Wenn du mir morgens durchs Hemd
Kampfschreie frischer Kirschen schickst.
Zwei Küsse fallen zu den Pyramiden
ohne Fallschirm.

Wenn du Bein über Bein schlägst
und mir mit den Knien in die Augen leuchtest.
Jetzt sind sie an der Küste gelandet,
meine Wikinger.

Oh Mama,
jetzt würde sogar Gott sich die Finger lecken, Sünderin,
meine Sicherungen fallen.