Vojna tajna - Lačni Franz translation in German

Vojna tajna

Veje trkajo po šipi
Sence plešejo po stropu
Hvala bogu, da se luna lomi
Le na krilih nočnih vešč
Hvala bogu, da je veter tisti
Ki si poje skozi noč

Veje trkajo po šipi
Sence plešejo po stropu
Zdi se mi, kot da drevesa
Brusijo zaspanim krokarjem zobe
Zdi se mi, da se polito vino
Spet spominja starih bitk

Škornji hodijo po šipi
Sanje lepijo po stropu
Zdaj se luna ostro smeje
Oknom zrastli so zobje
Veter žvižga naše pesmi
Ko nam piha skozi glave

Kriegsgeheimnis

Äste klopfen an die Scheibe
Schatten tanzen an der Decke
Gott sei Dank, dass der Mond sich nur
Auf den Flügeln der Nachtfalter bricht
Gott sei Dank, dass es der Wind ist
Der durch die Nacht singt

Äste klopfen an die Scheibe
Schatten tanzen an der Decke
Es scheint mir, als ob die Bäume
Den schläfrigen Raben die Zähne schärfen
Es scheint mir, als ob der vergossene Wein
Sich wieder an alte Schlachten erinnert

Stiefel laufen über die Scheibe
Träume kleben an der Decke
Jetzt lacht der Mond scharf
Den Fenstern sind Zähne gewachsen
Der Wind pfeift unsere Lieder
Wenn er, meine Liebste, durch unsere Köpfe weht