Škrbaste hijene - Lačni Franz translation in German

Škrbaste hijene

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Koga ljubiš? S kom se družiš? Kdo je ljubica?
Kje si plačal? Kdo je oče? Kam sta včeraj šla?
Kaj se govori o ženi? S kom je plesala?

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kdo je res bolan in nima pojma, da je fuč?
Kdo je komu dal denar, naj plača tisto stvar?
Kdo mu je zažgal trakove in čigav je bil požar?

Škrbaste hijene pa priplavajo gor
So olupki brez obrazov in brez zavor
Škrbaste hijene pa priplavajo gor
Gremo gobe, gremo spužve! Gor na gnili štor!

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kaj je zdaj umetnost? Kdo zdaj komu krade kruh?
Kdo pozna resnico in razdira zakone?
Komu je potrebna šola, bog in trda palica?

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kdo je zadolžen za vest, moralo in za blatenja?
Kdo zasluži štrik in skalo? Kdo vznemirja avtorja?
Kdo si upa, sam o sebi, misliti nekaj dobrega?

Zahnlose Hyänen

Wer ist der, der über dich das weiß, was du nicht weißt?
Wen liebst du? Mit wem triffst du dich? Wer ist deine Geliebte?
Wo hast du bezahlt? Wer ist der Vater? Wo seid ihr gestern hingegangen?
Was wird über deine Frau geredet? Mit wem hat sie getanzt?

Wer ist der, der über dich das weiß, was du nicht weißt?
Wer ist wirklich krank und hat keine Ahnung, dass er hinüber ist?
Wer hat wem Geld gegeben, damit er diese Sache bezahlt?
Wer hat ihm die Bänder angezündet und wessen Brand war das?

Zahnlose Hyänen schwimmen dann nach oben
Sie sind Schalen ohne Gesichter und ohne Bremsen
Zahnlose Hyänen schwimmen dann nach oben
Los, Pilze, los, Schwämme! Rauf auf den faulen Stumpf!

Wer ist der, der über dich das weiß, was du nicht weißt?
Was ist jetzt Kunst? Wer stiehlt jetzt wem das Brot?
Wer kennt die Wahrheit und zerreißt die Ehen?
Wer braucht die Schule, Gott und einen harten Stock?

Wer ist der, der über dich das weiß, was du nicht weißt?
Wer ist für das Gewissen, die Moral und die Verleumdungen zuständig?
Wer verdient den Strick und den Stein? Wer beunruhigt den Autor?
Wer wagt es, von sich selbst etwas Gutes zu denken?