Lyrics and translation Lacocamadre - Wspomnienie

Wspomnienie

Pamiętam, jak wczoraj, szkoła podstawowa
Zgredzik mnie podwoził, a ucieczka już gotowa
Było nas niewielu, pierwsza szajka moja
Beztroskie czasy przypomina głowa chora
Wagary, zabawy, przygoda odlotowa
Nigdy nie zapomnę, międzylesie, pierwszy browar
Brzoskwiniowa Premium i zapalony towar
Czasy prób i błędów, beztroska życia szkoła
Później już się działo, małolat z Grochowa
Zapatrzony w wujka, obrana życia droga
Rodziców zmęczyłem i wciąż bronią mnie jak zbroja
Miło powspominać, a ich pewnie boli głowa
Stare, dobre czasy to nawet nie połowa
Wszystkiego nie opowiem dla dobra swego grona
Pozdrawiam chłopaków, Zanina, Mokotowa
Gocław, Saska, powiśle, Bemowo i Wola (eh!)

Warto mieć wspomnienia, o dobrze
Zrozumiesz, jak dorośniesz
Życia nie przejdziesz w poprzek
Co przeżyłeś, to twoje
Warto mieć wspomnienia, o dobrze
Zrozumiesz, jak dorośniesz
Pojmiesz
Co przeżyłeś, to twoje, oh

Wszyscy patrzyli z okien na ten trzepak pod blokiem
Z ziomkiem stałem, nawijałem pierwszą zwrotkę
Z Forma kurtka, dżinsy polskie
Zimą kręcone z ziomkiem jointy na klatkowskiej
Na jednej kartce pisaliśmy wspólną zwrotkę
Na ścianie markerem SSDI i browiec
Na drugiej, u Chopina, głośnik stał na szafie
Sąsiedzi mieli ciężko, jak zaczynaliśmy z rapem
Notorious, 2Pac leciał z przegrywanych kaset
Debiut u Siwersa, na legalnym krążku
Druga zwrotka w życiu nagrana na Targówku
Stojąc w korku powtarzałem, by nie stracić wątku
Kończę w pokoju, młody Jacenu do mikrofonu
SSDI i tera my wjeżdżamy, sąsiedzi
Zza mikrofonu sceny, styl z ulicy, bez ściemy
Bez bariery, dla stolicy, dla Warszawy (Lacocamadre...)

Warto mieć wspomnienia, o dobrze
Zrozumiesz, jak dorośniesz
Życia nie przejdziesz w poprzek (wiesz...)
Co przeżyłeś, to twoje
Warto mieć wspomnienia, o dobrze
Zrozumiesz, jak dorośniesz
Pojmiesz
Co przeżyłeś, to twoje

Ja się też w to bawiłem w latach dziewięćdziesiątych

Souvenir

Je me souviens, comme si c'était hier, l'école primaire
Mon copain me conduisait, et l'évasion était déjà prête
Nous étions peu nombreux, mon premier groupe
Des temps insouciants que ma tête malade me rappelle
Les fugues, les jeux, l'aventure incroyable
Je ne l'oublierai jamais, la forêt, la première bière
Peach Premium et un joint allumé
Temps d'essais et d'erreurs, l'école de la vie insouciante
Plus tard, il s'est passé des choses, un jeune homme de Grochów
Fixé sur mon oncle, la voie de la vie choisie
J'ai épuisé mes parents, et ils me protègent toujours comme une armure
C'est agréable de se souvenir, et eux, ils ont probablement mal à la tête
Les bons vieux temps, ce n'est même pas la moitié
Je ne te raconterai pas tout pour le bien de notre groupe
Salutations aux gars, Zanin, Mokotów
Gocław, Saska, Powiśle, Bemowo et Wola (eh!)

Il est important d'avoir des souvenirs, de bons souvenirs
Tu comprendras quand tu grandiras
Tu ne traverseras pas la vie en travers
Ce que tu as vécu, c'est à toi
Il est important d'avoir des souvenirs, de bons souvenirs
Tu comprendras quand tu grandiras
Tu comprendras
Ce que tu as vécu, c'est à toi, oh

Tout le monde regardait par les fenêtres cet espalier sous l'immeuble
J'étais avec mon pote, je rapais mon premier couplet
Veste Forma, jeans polonais
En hiver, on roulait des joints avec mon pote dans le hall
Sur une feuille, on écrivait un couplet commun
Sur le mur, au marqueur, SSDI et un sourire
Sur l'autre, chez Chopin, le haut-parleur était sur l'armoire
Les voisins avaient du mal, quand on a commencé avec le rap
Notorious, 2Pac jouait à partir de cassettes copiées
Début chez Siwers, sur un disque légal
Deuxième couplet de ma vie enregistré à Targówek
Debout dans les embouteillages, je répétais pour ne pas perdre le fil
Je termine dans la chambre, le jeune Jacenu au micro
SSDI et maintenant on arrive, voisins
Derrière le micro de la scène, style de la rue, sans fausses promesses
Sans frontières, pour la capitale, pour Varsovie (Lacocamadre...)

Il est important d'avoir des souvenirs, de bons souvenirs
Tu comprendras quand tu grandiras
Tu ne traverseras pas la vie en travers (tu sais...)
Ce que tu as vécu, c'est à toi
Il est important d'avoir des souvenirs, de bons souvenirs
Tu comprendras quand tu grandiras
Tu comprendras
Ce que tu as vécu, c'est à toi

Je me suis aussi amusé dans les années 90