Sam & Driss - Lacrim translation in German

Sam & Driss

A-A-AriBeatz
Tu sais mon petit gars
Quand un homme a décidé d'vivre par les armes, par le vol, la violence, beh
C'est bien rare quand il meurt au fond d'son lit

On subit ici-bas mais l'oseille me tuera
Mama, je t'aime mais ton fils n'a plus peur
Un tas d'oseille, un tas d'malheur, pour un tas d'oseille
À 100 à l'heure, on va faire l'oseille
Pour un tas d'malheur, on pense qu'à l'oseille

T'es seul en garde-à-vue, t'es menotté aux pieds
T'as du sang sur les mains et t'en fous sur tous les billets
Ils disent que t'as rotte-ca deux motos qui sont passées
Tu récup' le terrain car les anciens sont dépassés
Oui les ennemis le savent que t'es affamé d'oseille
Que t'envoies des rafales, que ça fait briller le ciel
Tu fais pleurer des mères et elles prient tout pour que tu payes
Des malheurs vont s'abattre sur la cité, tout ça pour l'oseille

On subit ici-bas mais l'oseille me tuera
Mama, je t'aime mais ton fils n'a plus peur
Un tas d'oseille, un tas d'malheur, pour un tas d'oseille
À 100 à l'heure, on va faire l'oseille
Pour un tas d'malheur, on pense qu'à l'oseille

Un son comme ça, de temps en temps, il faut briser la glace
Et cette musique de fils de pute qui m'a ramené la poisse
Des jaloux, des envieux, qui veulent te monter dessus
Poto, t'es qu'une salope donc tu m'as jamais déçu
J'te raye du répertoire et je repars de plus belle
Et quelques liasses plus tard, j'ai rempli le sac poubelle
Plus rien n'me fait plaisir, nan, plus rien n'me fait bander
J'te jure, y a qu'avec toi que j'ai baissé la garde
J'me suis perdu, t'as juré d'pas m'abandonner
Je pense à Dieu puis à tes yeux lorsque tu me regardes
Se casser, toi et moi, ne t'inquiète pas, je serais à l'heure
Non, je raterai pas l'avion, raterai pas mes prières
L'argent sale est malheur, poto, j'suis pas né d'hier
C'est seulement qu'ça va trop vite dès qu'j'ai la tête dedans
J'ai le sens des valeurs, mets quelques sous dans les broliques
Une petite villa sous les tropiques, bien à l'abri du vent

On subit ici-bas mais l'oseille me tuera
Mama, je t'aime mais ton fils n'a plus peur
Un tas d'oseille, un tas d'malheur, pour un tas d'oseille
À 100 à l'heure, on va faire l'oseille
Pour un tas d'malheur, on pense qu'à l'oseille

Ma vie défile à toute vitesse autant qu'dans la RS (dans la RS, dans la RS)
Depuis qu'j'suis vivant, j'ai fait 50 pays, j'ai eu au moins 2 000 adresses (2 000 adresses...)
Ralentis, pose-toi, fais une pause et fais le point, gros
La vie c'est une bataille, on se transforme en racaille
Quand on voit une somme d'oseille ou bien des fils de pute (des fils de pute, fils de pute)

Sam & Driss

A-A-AriBeatz
Weißt du, mein kleiner Junge
Wenn ein Mann beschlossen hat, durch Waffen, Raub, Gewalt zu leben, nun
Ist es sehr selten, dass er in seinem Bett stirbt

Wir leiden hier unten, aber das Geld wird mich umbringen
Mama, ich liebe dich, aber dein Sohn hat keine Angst mehr
Ein Haufen Geld, ein Haufen Unglück, für einen Haufen Geld
Mit 100 Sachen pro Stunde machen wir das Geld
Wegen eines Haufens Unglück denken wir nur ans Geld

Du bist allein in Untersuchungshaft, bist an den Füßen gefesselt
Du hast Blut an den Händen und verteilst es auf alle Scheine
Sie sagen, du hast zwei Motorräder abgezogen, die vorbeikamen
Du übernimmst das Gebiet, weil die Alten überholt sind
Ja, die Feinde wissen, dass du gierig nach Geld bist
Dass du Salven abfeuerst, dass es den Himmel erhellt
Du bringst Mütter zum Weinen und sie beten für alles, damit du bezahlst
Unglücke werden über die Siedlung hereinbrechen, all das für Geld

Wir leiden hier unten, aber das Geld wird mich umbringen
Mama, ich liebe dich, aber dein Sohn hat keine Angst mehr
Ein Haufen Geld, ein Haufen Unglück, für einen Haufen Geld
Mit 100 Sachen pro Stunde machen wir das Geld
Wegen eines Haufens Unglück denken wir nur ans Geld

So ein Sound, von Zeit zu Zeit, muss man das Eis brechen
Und diese Hurensohn-Musik, die mir das Pech gebracht hat
Neider, Missgünstige, die dich fertigmachen wollen
Alter, du bist nur eine Schlampe, also hast du mich nie enttäuscht
Ich streiche dich aus dem Adressbuch und starte noch stärker neu
Und ein paar Bündel später habe ich den Müllsack gefüllt
Nichts macht mir mehr Freude, nein, nichts macht mich mehr an
Ich schwöre dir, nur bei dir habe ich meine Deckung fallen lassen
Ich habe mich verloren, du hast geschworen, mich nicht zu verlassen
Ich denke an Gott und dann an deine Augen, wenn du mich ansiehst
Abhauen, du und ich, keine Sorge, ich werde pünktlich sein
Nein, ich werde das Flugzeug nicht verpassen, werde meine Gebete nicht verpassen
Schmutziges Geld ist Unglück, Alter, ich bin nicht von gestern
Es ist nur, dass es zu schnell geht, sobald ich mittendrin stecke
Ich habe Sinn für Werte, stecke etwas Geld in die Knarren
Eine kleine Villa in den Tropen, gut windgeschützt

Wir leiden hier unten, aber das Geld wird mich umbringen
Mama, ich liebe dich, aber dein Sohn hat keine Angst mehr
Ein Haufen Geld, ein Haufen Unglück, für einen Haufen Geld
Mit 100 Sachen pro Stunde machen wir das Geld
Wegen eines Haufens Unglück denken wir nur ans Geld

Mein Leben rast vorbei, so schnell wie im RS (im RS, im RS)
Seit ich lebe, war ich in 50 Ländern, hatte mindestens 2.000 Adressen (2.000 Adressen...)
Mach langsamer, setz dich hin, mach eine Pause und zieh Bilanz, Dicker
Das Leben ist ein Kampf, wir verwandeln uns in Gesindel
Wenn wir eine Summe Geld sehen oder Hurensöhne (Hurensöhne, Hurensöhne)