Lyrics and translation Lacrimosa - A.U.S.

A.U.S.

Meinen Namen verängstigt gehört
Und doch froh - so froh - so froh
Ihn zu hören
Meiner wird gedacht - was folgt ist einerlei
Ob Ungerechtigkeit - ob Verachtung
Was folgt ist einerlei
Ich hör' ein Wort aus Deinem Mund
Alles unter Schmerzen
Mein Name unter Schmerzen
Meine Lippen formen Worte
Doch will die Zunge sie nicht schlagen
Angst hält mich stumm - so stumm
Und hält mich farblos eingepackt
Chance vertan
Bemerkung verschenkt
Bedeutung verloren
Alles unter Schmerz
Ablehnung folgt schon wieder...
Ich vermisse jene Freiheit
Die ein Liebender nicht kennt
Doch vermisse ich die Liebe
Die den Lieben empfängt
[English translation:]
Everything In Pain (A.U.S.)
My name heard in fear
And yet glad - so glad - so glad
To hear it
Someone thinks of me - what follows doesn't matter
Whether injustice - or contempt
Waht follows doesn't matter
I hear a word from your mouth
Everything in pain
My name is pain
My lips from words
But my tongue won't articulate them
Fear strikes me dumb - so dumb
And holds me in pale folds
Missed opportunity
Words are wasted
Meaning is lost
Everything in pain
Rejection again...
I miss that freedom
That a lover does not know
Yet I miss the love
That receives the lover

A.U.S.

Mon nom, entendu avec peur
Et pourtant, heureuse - si heureuse - si heureuse
De l'entendre
Quelqu'un pense à moi - ce qui suit n'a pas d'importance
Que ce soit l'injustice - ou le mépris
Ce qui suit n'a pas d'importance
J'entends un mot de ta bouche
Tout dans la douleur
Mon nom dans la douleur
Mes lèvres forment des mots
Mais ma langue refuse de les prononcer
La peur me rend muette - si muette
Et me garde enveloppée dans un silence glacial
Chance perdue
Remarque gaspillée
Sens perdu
Tout dans la douleur
Le rejet arrive encore...
Je manque de cette liberté
Que ne connaît pas une amoureuse
Mais je manque aussi de l'amour
Qui accueille l'amoureux
[Traduction en anglais :]
Tout dans la douleur (A.U.S.)
Mon nom entendu avec peur
Et pourtant, heureuse - si heureuse - si heureuse
De l'entendre
Quelqu'un pense à moi - ce qui suit n'a pas d'importance
Que ce soit l'injustice - ou le mépris
Ce qui suit n'a pas d'importance
J'entends un mot de ta bouche
Tout dans la douleur
Mon nom est douleur
Mes lèvres forment des mots
Mais ma langue refuse de les articuler
La peur me rend muette - si muette
Et me maintient dans des plis pâles
Opportunité manquée
Les mots sont gaspillés
Le sens est perdu
Tout dans la douleur
Le rejet arrive encore...
Je manque de cette liberté
Que ne connaît pas un amant
Mais je manque aussi de l'amour
Qui reçoit l'amant