Lyrics and translation Lacrimosa - Der Kelch Der Hoffnung

Der Kelch Der Hoffnung

Und kein Geld
Kein Geld der Welt kann meine Stimme jemals kaufen
Kein Geld der Welt wird mein Gewissen jemals löschen
Kein Geld der Welt kann mir je geben was ich tief in mir –
So tief und kraftvoll in mir spüren kann
Hoffnung ist das Schwert –
Das dich befreit –
Von aller Sinnlosigkeit!
Hoffnung ist das Schild –
Das dich bewahrt –
Vor aller Zukunftsangst!
Noch bist du
Bist du zu stolz dir zuzugeben
Dass du einsam bist
Bist du zu feige zuzugeben
Dass du langsam stirbst
Drehst dich zu schnell und schnell und immer schneller
Um dich selbst herum
Rennst wie ein Hamster und glaubst weit zu sein
Hoffnung ist die Kraft –
Die das erschafft –
Was deine Seele will!
Hoffnung ist die Macht –
Die Licht entfacht –
Wenn es zu dunkel wird!
Hoffnung ist das Schwert –
Das dich befreit –
Von Angst und Herzensleid!

Le Calice de l'Espoir

Et aucun argent
Aucun argent au monde ne peut jamais acheter ma voix
Aucun argent au monde ne peut jamais effacer ma conscience
Aucun argent au monde ne peut jamais me donner ce que je ressens profondément en moi -
Si profondément et puissamment en moi je peux ressentir
L'espoir est l'épée -
Qui te libère -
De toute absurdité !
L'espoir est le bouclier -
Qui te protège -
De toute peur de l'avenir !
Tu es encore
Tu es encore trop fier pour admettre
Que tu es seul
Tu es encore trop lâche pour admettre
Que tu meurs lentement
Tu tournes trop vite et vite et toujours plus vite
Autour de toi-même
Tu cours comme un hamster et tu penses être loin
L'espoir est la force -
Qui crée -
Ce que ton âme veut !
L'espoir est le pouvoir -
Qui allume la lumière -
Quand il fait trop sombre !
L'espoir est l'épée -
Qui te libère -
De la peur et du chagrin du cœur !