Lyrics and translation Lacrimosa - Der Morgen danach (Live)

Der Morgen danach (Live)

Lacrimosa
Fassade
Der Morgen Danach
So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich - Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich
Ich achte Dich - verehre Dich
Ich hoff auf Dich - begehre Dich
Erfühle Dich - erlebe Dich
Begleite Dich - erhebe Dich
Kann nicht mehr leben ohne Dich
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
Dieses alles schreib ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur - Ich liebe Dich - doch sagen
Heute Nacht erhälst du dies
Ich bete daß du dieses liest
Im Morgengrauen erwart ich Dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume daß du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
[English translation:]
[The Morning After]
So many people see you
But no-one sees you like I do
For in the shadow of your light
Far away I sit and wait
I need you - I need your light
For from the shade I can't escape
You see me not - you know me not
But yet I love you from afar
Esteem you - worship you
Hope for you - desire you
Sense you - experience you
Accompany you - exalt you
Can't go on without you
This is the morning after
And my fallow soul lies waiting
This...
A new day is beginning
And time is tricking away
All of this I write to you
And still more would I say
If I could put down into love
All the suffering of my love
Not the message to lament
These few lines to you I send
But Just to say - I love you
Tonight these words will come to you
I pray taht you will read them through
I'll wait for you at day's first light
Wait to see your radiant light
I dream that you will see me soon
That you will kneel into the gloom
And raise me to you in the light

Утро после (Live)

Lacrimosa
Fassade
Утро После
Так много людей видят тебя,
Но никто не видит тебя так, как я.
Ведь в тени твоего света,
Где-то там, вдали, сижу я.
Мне нужен ты - мне нужен твой свет,
Ведь из тени мне не выбраться.
Ты не видишь меня - ты не знаешь меня,
Но издалека я люблю тебя.
Я уважаю тебя - я почитаю тебя,
Я надеюсь на тебя - я желаю тебя.
Я чувствую тебя - я переживаю тебя,
Я сопровождаю тебя - я возвышаю тебя.
Не могу больше жить без тебя.
Это утро после,
И моя душа опустошена.
Это утро после,
Новый день начинается,
И мое время истекает.
Все это я пишу тебе,
И еще больше я излил бы на бумагу,
Если бы мог словами все страдания
Моей любви тебе описать.
Не для жалоб послание это,
Эти строки несут лишь одно:
Просто - я люблю тебя - но сказать...
Сегодня ночью ты получишь это,
Я молюсь, чтобы ты это прочел.
На рассвете я жду тебя,
Я жду твоего сияющего света.
Мне снится, что ты скоро увидишь меня,
Что завтра в тень ты войдешь,
И выведешь меня к своему свету.
Это утро после,
И моя душа опустошена.
Это утро после,
Новый день начинается,
И мое время истекает.
[Перевод на английский:]
[Утро После]
Так много людей видят тебя,
Но никто не видит тебя так, как я.
Ведь в тени твоего света,
Далеко я сижу и жду.
Ты нужен мне - мне нужен твой свет,
Ведь из тени я не могу сбежать.
Ты не видишь меня - ты не знаешь меня,
Но все же я люблю тебя издалека.
Уважаю тебя - поклоняюсь тебе,
Надеюсь на тебя - желаю тебя.
Чувствую тебя - ощущаю тебя,
Сопровождаю тебя - превозношу тебя.
Не могу жить без тебя.
Это утро после,
И моя душа лежит в ожидании.
Это...
Новый день начинается,
И время утекает.
Все это я пишу тебе,
И еще больше я бы сказал.
Если бы мог излить в слова
Все страдания моей любви.
Не для сетований это послание,
Эти несколько строк я посылаю тебе.
Просто, чтобы сказать - я люблю тебя.
Сегодня ночью эти слова дойдут до тебя,
Я молюсь, чтобы ты прочел их.
Я буду ждать тебя с первым светом дня,
Ждать, чтобы увидеть твой сияющий свет.
Мне снится, что ты скоро увидишь меня,
Что ты преклонишь колени во мгле,
И поднимешь меня к себе, в свет.