Lyrics and translation Lacrimosa - Der Verlust

Der Verlust

Ich verschwende mich tag für tag und nacht für nacht
Jeden morgen fehlt ein teil von mir,
Jeden morgen fehlt ein teil von mir
In den spiegel will ich kaum noch sehen ich verschwende mich
Ich will nicht mehr leer ausgehen,
Und da du nicht mehr zu siehst nehme ich mir was ich bekomm
Und ich nehme mir was ich noch fassen kann
Nur mich, nur mich kann ich jetzt nicht mehr fassen.
Und ich drehe mich heraus
Ich verschwende mich, entgleite mir
Jeden tag ein bisschen mehr,
Jedes mal ein teil von mir.
Ich ringeum das bisschen Leben,
Bitte nur um deinen blick solange du
Mich nicht siehst verschwendest du mein leben
Du kannst nicht sehen
Wie ich zerfalle ungewollt
Solange du mich nicht siehst
Kann ich nicht fühlen, kann ich nicht leben.
Zwischen meinen eigenen zeilen wollte ich mich bewegen.
Unter ihnen beugend muss ich nun mein platz mir suchen
Ich will nicht mehr schlafen, will nicht träumen noch erwachen
Alles wird nur fremd und fremder, ich erkenne mich nicht mehr
Ich weiss nicht warum und wofür oder wohin
Und so fliege ich davon, ohne ziele und ohne sehen
Ich ringe um das bisschen leben,
Bitte nur um deine blick
Solange du mich nicht besiegst
Verschwendest du mein Leben
Du kannst nicht sehen wie ich zerfalle
Nutzlos krank und ungewollt
Solange du mich nicht besiehst, nicht dich fühlen kannst, nicht leben.
Ich ringe um das bisschen leben,
Bitte nur um deine blick
Solange du mich nicht besiegst
Verschwendest du mein Leben
Du kannst nicht sehen wie ich zerfalle
Nutzlos krank und ungewollt
Solange du mich nicht besiehst, nicht dich fühlen kannst, nicht leben.

La Perte

Je me gaspille jour après jour et nuit après nuit
Chaque matin, une partie de moi me manque,
Chaque matin, une partie de moi me manque
Je ne veux plus me regarder dans le miroir, je me gaspille
Je ne veux plus être vide,
Et comme tu ne me regardes plus, je prends ce que je peux
Et je prends tout ce que je peux encore tenir
Seulement moi, seulement moi, je ne peux plus me tenir.
Et je me tourne vers l'extérieur
Je me gaspille, je me glisse hors de moi
Chaque jour un peu plus,
Chaque fois, une partie de moi.
Je me bats pour ce peu de vie,
S'il te plaît, ne fais que me regarder tant que tu
Ne me vois pas, tu gaspilles ma vie
Tu ne peux pas voir
Comment je me décompose involontairement
Tant que tu ne me vois pas
Je ne peux pas sentir, je ne peux pas vivre.
Entre mes propres lignes, je voulais me déplacer.
Me pliant sous elles, je dois maintenant trouver ma place
Je ne veux plus dormir, je ne veux plus rêver ni me réveiller
Tout ne devient que plus étranger, je ne me reconnais plus
Je ne sais pas pourquoi ni pour quoi ni où aller
Et ainsi je m'envole, sans but ni vue
Je me bats pour ce peu de vie,
S'il te plaît, ne fais que me regarder
Tant que tu ne me vaincs pas
Tu gaspilles ma vie
Tu ne peux pas voir comment je me décompose
Inutile, malade et involontaire
Tant que tu ne me vaincs pas, que tu ne peux pas ressentir, que tu ne peux pas vivre.
Je me bats pour ce peu de vie,
S'il te plaît, ne fais que me regarder
Tant que tu ne me vaincs pas
Tu gaspilles ma vie
Tu ne peux pas voir comment je me décompose
Inutile, malade et involontaire
Tant que tu ne me vaincs pas, que tu ne peux pas ressentir, que tu ne peux pas vivre.