Lyrics and translation Lacrimosa - Der Verlust

Der Verlust

Ich verschwende mich tag für tag und nacht für nacht
Jeden morgen fehlt ein teil von mir,
Jeden morgen fehlt ein teil von mir
In den spiegel will ich kaum noch sehen ich verschwende mich
Ich will nicht mehr leer ausgehen,
Und da du nicht mehr zu siehst nehme ich mir was ich bekomm
Und ich nehme mir was ich noch fassen kann
Nur mich, nur mich kann ich jetzt nicht mehr fassen.
Und ich drehe mich heraus
Ich verschwende mich, entgleite mir
Jeden tag ein bisschen mehr,
Jedes mal ein teil von mir.
Ich ringeum das bisschen Leben,
Bitte nur um deinen blick solange du
Mich nicht siehst verschwendest du mein leben
Du kannst nicht sehen
Wie ich zerfalle ungewollt
Solange du mich nicht siehst
Kann ich nicht fühlen, kann ich nicht leben.
Zwischen meinen eigenen zeilen wollte ich mich bewegen.
Unter ihnen beugend muss ich nun mein platz mir suchen
Ich will nicht mehr schlafen, will nicht träumen noch erwachen
Alles wird nur fremd und fremder, ich erkenne mich nicht mehr
Ich weiss nicht warum und wofür oder wohin
Und so fliege ich davon, ohne ziele und ohne sehen
Ich ringe um das bisschen leben,
Bitte nur um deine blick
Solange du mich nicht besiegst
Verschwendest du mein Leben
Du kannst nicht sehen wie ich zerfalle
Nutzlos krank und ungewollt
Solange du mich nicht besiehst, nicht dich fühlen kannst, nicht leben.
Ich ringe um das bisschen leben,
Bitte nur um deine blick
Solange du mich nicht besiegst
Verschwendest du mein Leben
Du kannst nicht sehen wie ich zerfalle
Nutzlos krank und ungewollt
Solange du mich nicht besiehst, nicht dich fühlen kannst, nicht leben.

Утрата

Я растрачиваю себя день за днем и ночь за ночью
Каждое утро часть меня исчезает,
Каждое утро часть меня исчезает
В зеркало я почти не смотрю, я растрачиваю себя
Я больше не хочу чувствовать себя опустошенной,
И поскольку ты больше не смотришь, я беру то, что могу получить
И я беру то, что еще могу удержать
Только себя, только себя я сейчас не могу удержать.
И я вырываюсь
Я растрачиваю себя, ускользаю от себя
Каждый день все больше,
Каждый раз часть меня.
Я борюсь за крупицы жизни,
Прошу лишь твоего взгляда, пока ты
Меня не видишь, ты растрачиваешь мою жизнь
Ты не можешь видеть
Как я разрушаюсь невольно
Пока ты меня не видишь
Я не могу чувствовать, я не могу жить.
Между моих собственных строк я хотела двигаться.
Сгибаясь под ними, я должна теперь искать свое место
Я больше не хочу спать, не хочу ни мечтать, ни просыпаться
Все становится только чужим и чужее, я себя больше не узнаю
Я не знаю зачем и для чего или куда
И так я улетаю прочь, без цели и без зрения
Я борюсь за крупицы жизни,
Прошу лишь твоего взгляда
Пока ты меня не видишь (не побеждаешь)
Ты растрачиваешь мою жизнь
Ты не можешь видеть, как я разрушаюсь
Бесполезно больная и нежеланная
Пока ты меня не видишь, не можешь чувствовать меня, не можешь жить.
Я борюсь за крупицы жизни,
Прошу лишь твоего взгляда
Пока ты меня не видишь (не побеждаешь)
Ты растрачиваешь мою жизнь
Ты не можешь видеть, как я разрушаюсь
Бесполезно больная и нежеланная
Пока ты меня не видишь, не можешь чувствовать меня, не можешь жить.