Lyrics and translation Lacrimosa - Der Tote Winkel

Der Tote Winkel

Ich war im toten Winkel
In dieser meiner Tragödie
Worte reichen nicht aus
Dieses Unglück zu beschreiben
Ich reiche nicht aus...
Verschweisste Gedanken
Im Winkel gefangen
Der Standort bestimmt ihn
Der Blick definiert ihn
Hilf mir
Hilf mir aus dem toten Winkel
Reiss mich
Reiss mich aus dem toten Winkel
Fühl mich
Fühl mich aus dem toten Winkel
Neig Dein Ohr
Und höre was noch keiner gehört hat
Ich war der tote Winkel
War strategisch plaziert
Ich war geschehen
Und sah mich selbst als ungeschehen
Ich fühlte mich verspürt
Verschweisste Gedanken
Im Winkel gefangen
Der Standort bestimmt ihn
Der Blick definiert ihn
Hilf mir
Hilf mir aus dem toten Winkel
Reiss mich
Reiss mich aus dem toten Winkel
Fühl mich
Fühl mich aus den toten Winkel
Neig Dein Ohr
Und höre was noch keiner gehört hat
Ich war der tote Winkel Seit jeher der tote Winkel
Seit jeher der tote Winkel
Nicht sichtbar aber vermeidbar
Unsichtbar aber vermeidbar

L'angle mort

J'étais dans l'angle mort
Dans cette tragédie qui est la mienne
Les mots ne suffisent pas
Pour décrire ce malheur
Je ne suis pas assez...
Des pensées soudées
Prisonnières de l'angle
C'est l'emplacement qui le définit
Le regard le définit
Aide-moi
Aide-moi à sortir de l'angle mort
Arrache-moi
Arrache-moi de l'angle mort
Fais-moi sentir
Fais-moi sentir l'angle mort
Penche ton oreille
Et écoute ce que personne n'a jamais entendu
J'étais l'angle mort
J'étais stratégiquement placé
J'étais arrivé
Et je me voyais comme si je n'étais jamais arrivé
Je me sentais senti
Des pensées soudées
Prisonnières de l'angle
C'est l'emplacement qui le définit
Le regard le définit
Aide-moi
Aide-moi à sortir de l'angle mort
Arrache-moi
Arrache-moi de l'angle mort
Fais-moi sentir
Fais-moi sentir l'angle mort
Penche ton oreille
Et écoute ce que personne n'a jamais entendu
J'étais l'angle mort Depuis toujours l'angle mort
Depuis toujours l'angle mort
Invisible mais évitable
Invisible mais évitable