Lyrics and translation Lacrimosa - Die Taube

Die Taube

Deinen Vater hast Du nie gekannt
Deine Mutter war wie eine Taube
Sie flog von Ast zu Ast - gleich Noahs Späherin
In Mitten der Fluten menschlichen Treibens
Immer auf der Suche nach sicherem Land
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
So wurden Fremde zu Feinden
Wie sie sich streckten nach der Taube
Und die Taube liess sich fangen
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
Mit dan Koffer in der Türe
Eine neue Stadt im Sonnenuntergang
Eine neues Bett - ein neues Motel
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!
Von Deinem Vater sprach sie nie
Nur in dieser einen Nacht
Als mit wundgeküssten Lippen
Und mit Schrecken im Gesicht
Sie durch die Ture fiel und hauchte:
Halt mich fest
Jene Stadt war fremder -
Jene Nacht war lauter als zuvor
Sie war alleine
In Tränen aufgelöst
Verbarg sie ihr Gesicht vor mir
Der Fremde klopfte
Und herein kam der Feind
Ich sah die ausgestreckte Hand
Und die Taube krank vor Angst
Und ich schlug und ich schlug
Und ich schlug mit aller Kraft
Und ich schlug auf Knochen
Und ich schlug ins Gehirn
Die Jahre sind dahin
Seit jener Nacht habe ich meine Mutter nicht gesehen
Ein eignes Dach - ein eignes Bett
Und ich liebe meine Frau und ich küsse meinen Sohn
Bei aller Liebe die mich heute umgibt
Vergesse ich nie jenes Blut das ich vergoss
Und jenen Mann Dcr im Sterben zu mir sprach:
Ich bin zurück mein Sohn
Halt mich - halt mich!

La Colombe

Tu n'as jamais connu ton père
Ta mère était comme une colombe
Elle volait de branche en branche - comme l'espionne de Noé
Au milieu des flots de la conduite humaine
Toujours à la recherche d'une terre sûre
Tiens-moi - tiens-moi - tiens-moi si fort !
Ainsi les étrangers sont devenus des ennemis
Comme ils se sont tendus vers la colombe
Et la colombe s'est laissé attraper
Tiens-moi - tiens-moi - tiens-moi si fort !
Avec une valise à la porte
Une nouvelle ville au coucher du soleil
Un nouveau lit - un nouveau motel
Tiens-moi - tiens-moi - tiens-moi si fort !
Elle n'a jamais parlé de ton père
Sauf cette nuit-là
Quand avec des lèvres embrassées par la douleur
Et avec la peur dans les yeux
Elle est tombée par la porte et a soupiré:
Tiens-moi fort
Cette ville était plus étrange -
Cette nuit était plus forte qu'avant
Elle était seule
Dissoute dans des larmes
Elle a caché son visage devant moi
L'étranger a frappé
Et l'ennemi est entré
J'ai vu la main tendue
Et la colombe malade de peur
Et j'ai frappé et j'ai frappé
Et j'ai frappé de toutes mes forces
Et j'ai frappé des os
Et j'ai frappé le cerveau
Les années ont passé
Depuis cette nuit, je n'ai pas revu ma mère
Un toit - un lit
Et j'aime ma femme et j'embrasse mon fils
Avec tout l'amour qui m'entoure aujourd'hui
Je n'oublie jamais ce sang que j'ai versé
Et cet homme qui me parlait en mourant:
Je suis de retour mon fils
Tiens-moi - tiens-moi!