Lyrics and translation Lacrimosa - Diener Eines Geistes

Diener Eines Geistes

Hier stehe ich
Erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes - Im Streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes - Im Geist entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich - Auch gegen den größten Streit
Ich bin bereit
Hol dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und genieße es
(Ich bin alleine)
(Bin zu zweit ganz alleine)
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu verlassen zu können (Du Hure)
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füßen
Und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schreie in deinem Kopf
Von innen zerschlag′ ich dir deinen Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Lass mich alleine - Nein
Lass mich in Ruhe - Nein
Ich flehe dich an - Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen - Ja
Willst du dafür büßen - Ja
Willst du dafür bluten - Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will, ich will, ich will, ich will, ich will

Serviteur d'un esprit

Je me tiens ici
Au-dessus de la douleur et des blessures
Je me tiens ici et je regarde vers le bas
Serviteur d'un esprit - Divisé par le conflit
Je suis prête
Serviteur d'un esprit - Divisé dans l'esprit
Je suis prête
Deux voix gouvernent mon esprit
Et je ne peux plus me comprendre
Mais je suis élevée - Même contre le plus grand conflit
Je suis prête
Sors ton couteau
Déchire ton âme
Écoute tes cris
Bois ce sang
Et savoure-le
(Je suis seule)
(Je suis seule à deux)
J'ai caché mes yeux derrière des bandages
Et j'espérais pouvoir partir (Toi, pute)
Maintenant je regarde dans le miroir
Et je tombe à la renverse de peur
Tu commences à comprendre lentement
Je suis à mes pieds
Et je regarde vers le haut
Libère-toi
Montre-moi ta chair
Déchire mon corps
Et baise mon âme
Bois ce jus et laisse-le fructifier
Tu ne pourras plus te débarrasser de moi
Je crie dans ta tête
De l'intérieur, je te brise le crâne
Sente tes douleurs
Ressens ma haine
Montre-moi tes blessures
Je les fais saigner à nouveau
Laisse-moi tranquille - Non
Laisse-moi tranquille - Non
Je t'en prie - Non
Je ne t'ai rien fait
Tu m'as menti
Tu m'as trompée - Oui
Veux-tu expier - Oui
Veux-tu saigner pour cela - Oui
Je veux me punir pour cela
Je veux me massacrer pour cela
Je veux, je veux, je veux, je veux, je veux