Lyrics and translation Lacrimosa - Halt mich

Halt mich

Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht
So bin ich der Sehnsucht Opfer
Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht
So klaffen heute meine Wunden
Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfüllt mir tapfer ihre Pflicht
Halt mich - mein Leben - halt mich!
Solange sich die Zeit noch regt
Die Zeiger sich noch drehen
Solange drehe auch ich noch meine Runden
Doch des Lebens süße Lust hat mich verlassen
Das Leben brennt mir von der Seele
Die Sehnsucht erfüllt mir tapfer ihre Pflicht
Halt mich - mein Leben - halt mich!

Tiens-moi

Éveillée d'un rêve éveillé sans sommeil
Je suis ainsi victime du désir
Éveillée de la confiance de l'enfance
Mes blessures sont béantes aujourd'hui
La vie me brûle l'âme
Le désir remplit courageusement son devoir
Tiens-moi - ma vie - tiens-moi !
Tant que le temps bouge encore
Que les aiguilles continuent à tourner
Tant que je fais encore mes tours
Mais le plaisir sucré de la vie m'a quittée
La vie me brûle l'âme
Le désir remplit courageusement son devoir
Tiens-moi - ma vie - tiens-moi !