Lyrics and translation Lacrimosa - Herz und Verstand

Herz und Verstand

Wirst du jemals sein
Was du tief in dir schon immer bist?
Oder ist das alles Schein?
Weil du glaubst, dass du bist
Was man will das du bist
Findest du zu dir?
Dem Sein nicht zum Schein
Definier dich nicht zum Selbstzweck
Du und dich und dein Empfinden
Und was immer dich berührt
Das ist was du wirklich bist
Hör auf dich
Gedanken sind Meere, mal stürmisch, mal flach
Ein Meer voller Leben, ein Sumpf trüb und stumpf
Gedanken sind Felder, die fruchtbar gedeihen
Gedanken sind Wüsten, der Wind formt sie blind
Jede Seele ist geprägt
Von dem was mal war und dem was ist
Das gleiche ich in anderer Zeit
In einer anderen Welt
Wärst du wirklich was du heute bist
Findest du zu dir?
Dem Sein nicht zum Schein
Definier dich nicht zum Selbstzweck
Du und dich und dein Empfinden
Und was immer dich berührt
Das ist was du wirklich bist
Hör auf dich
Gedanken sind Meere, mal stürmisch, mal flach
Ein Meer voller Leben, ein Sumpf trüb und stumpf
Gedanken sind Felder, die fruchtbar gedeihen
Gedanken sind Wüsten, der Wind formt sie blind
Wir leben, und leben heißt mehr als nur sein
Dem Stumpfsinn zu trotzen, mit Herz und Verstand
Gedanken sind Meere, mal stürmisch, mal flach
Ein Meer voller Leben, ein Sumpf trüb und stumpf
Gedanken sind Felder, die fruchtbar gedeihen
Gedanken sind Meere, mal stürmisch, mal flach
Ein Meer voller Leben, ein Sumpf trüb und stumpf
Gedanken sind Felder, die fruchtbar gedeihen
Gedanken sind Wüsten, der Wind formt sie blind

Cœur et Raison

Seras-tu un jour
Ce que tu es profondément au fond de toi ?
Ou tout cela est-il une illusion ?
Parce que tu crois que tu es
Ce que l'on veut que tu sois
Trouves-tu ton chemin vers toi-même ?
Être, pas paraître
Ne te définis pas pour le simple plaisir de l'être
Toi et toi-même et tes émotions
Et tout ce qui te touche
C'est ce que tu es vraiment
Écoute-toi
Les pensées sont des mers, parfois tempétueuses, parfois calmes
Une mer pleine de vie, un marais trouble et terne
Les pensées sont des champs qui prospèrent
Les pensées sont des déserts, le vent les façonne aveuglément
Chaque âme est marquée
Par ce qui était et ce qui est
La même chose dans un autre temps
Dans un autre monde
Seras-tu vraiment ce que tu es aujourd'hui ?
Trouves-tu ton chemin vers toi-même ?
Être, pas paraître
Ne te définis pas pour le simple plaisir de l'être
Toi et toi-même et tes émotions
Et tout ce qui te touche
C'est ce que tu es vraiment
Écoute-toi
Les pensées sont des mers, parfois tempétueuses, parfois calmes
Une mer pleine de vie, un marais trouble et terne
Les pensées sont des champs qui prospèrent
Les pensées sont des déserts, le vent les façonne aveuglément
Nous vivons, et vivre signifie plus que simplement être
Défier l'abrutissement, avec le cœur et la raison
Les pensées sont des mers, parfois tempétueuses, parfois calmes
Une mer pleine de vie, un marais trouble et terne
Les pensées sont des champs qui prospèrent
Les pensées sont des mers, parfois tempétueuses, parfois calmes
Une mer pleine de vie, un marais trouble et terne
Les pensées sont des champs qui prospèrent
Les pensées sont des déserts, le vent les façonne aveuglément