Lyrics and translation Lacrimosa - Ich bin der brennende Komet

Ich bin der brennende Komet

Umringt, nicht halb so schön
Wie der Mensch auf der Kugel
Am Äußersten befestigt
So will ich ruhen, will meine Augen schließen
Und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich träume

Schweigend will ich warten
Hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
Durch meine Stimme, meine Worte

Und so lange ich verharre
So lange steht die Erde still
Der Dunkelheit machtlos ergeben
So lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stößt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt

Wenn müde Zungen sich verknoten
Und die Dummheit wieder zirkuliert
Siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
Ein Angriff als Verteidigung
Und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde, eine Kugel
Auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
Sie ist kein Band zwischen Wort und Tat

Kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
Kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
Und zuletzt bleibt nur die Frage
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stößt
Der sich blutend seine Opfer sucht und ich bin
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
Ich bin der stumme Laut
Ich bin die Träne und das lachende Gesicht

Je suis la comète ardente

Entourée, pas la moitié aussi belle
Que l'homme sur la boule
Fixé à l'extrême
Je veux me reposer, je veux fermer les yeux
Et ne plus être livrée
Quand je rêve

Je veux attendre en silence
J'ai déjà tout mentionné
Démon de la haine déjà réveillé
Par ma voix, mes paroles

Et aussi longtemps que je persiste
Aussi longtemps la terre reste immobile
Impuissante face à l'obscurité
Aussi longtemps mon univers reste silencieux

Je suis la comète ardente
Qui frappe la terre
Qui cherche ses victimes saignantes
Je suis la prophète qui rit
Qui porte un masque
Et compte ses larmes derrière

Quand les langues fatiguées se nouent
Et que la stupidité circule à nouveau
L'intolérance triomphe dans chaque cœur faible
Une attaque comme défense
Et la bataille commence

Moi, l'homme, je marche sur cette terre, une boule
Sur laquelle chacun est au sommet
L'unité signifie les mêmes droits pour les égaux
Ce n'est pas un lien entre la parole et l'action

Je n'ai plus touché aucun cœur étranger
Je n'ai plus espéré aucun sourire étranger
Et finalement, il ne reste que la question
Nouveau départ ?

Je suis la comète ardente
Qui frappe la terre
Qui cherche ses victimes saignantes et je suis
Je suis la prophète qui rit
Qui porte un masque
Et compte ses larmes derrière
Je suis la comète ardente
Je suis le son silencieux
Je suis la larme et le visage qui rit