Lyrics and translation Lacrimosa - Ich bin der brennende Komet

Ich bin der brennende Komet

Umringt, nicht halb so schön
Wie der Mensch auf der Kugel
Am Äußersten befestigt
So will ich ruhen, will meine Augen schließen
Und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich träume

Schweigend will ich warten
Hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
Durch meine Stimme, meine Worte

Und so lange ich verharre
So lange steht die Erde still
Der Dunkelheit machtlos ergeben
So lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stößt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt

Wenn müde Zungen sich verknoten
Und die Dummheit wieder zirkuliert
Siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
Ein Angriff als Verteidigung
Und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde, eine Kugel
Auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
Sie ist kein Band zwischen Wort und Tat

Kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
Kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
Und zuletzt bleibt nur die Frage
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stößt
Der sich blutend seine Opfer sucht und ich bin
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
Ich bin der stumme Laut
Ich bin die Träne und das lachende Gesicht

Я — пылающая комета

Окружен, но не так прекрасен,
Как человек на шаре земном.
На краю, прикрепленный крепко,
Я хочу покоя, хочу закрыть глаза,
И больше не быть уязвимым,
Когда я вижу сны.

Молча буду ждать,
Все это я уже предрекла.
Демона ненависти пробудила
Своим голосом, своими словами.

И пока я медлю,
Стоит Земля недвижима,
Бессильно отдана во власть тьмы,
Молчит моя вселенная.

Я — пылающая комета,
Что падает на Землю,
Истекая кровью, ищет жертв своих.
Я — смеющийся пророк,
Что носит маску,
А за ней считает слезы.

Когда усталые языки заплетаются,
И глупость вновь циркулирует,
В каждом слабом сердце побеждает нетерпимость,
Нападение как оборона,
И битва начинается.

Я, человек, ступаю на эту Землю, этот шар,
На котором каждый стоит на вершине,
Единство означает равные права для равных,
Это не связь между словом и делом.

Ничьего сердца я больше не касалась,
Ничьей улыбки я больше не ждала,
И в конце остается лишь вопрос:
Новое начало?

Я — пылающая комета,
Что падает на Землю,
Истекая кровью, ищет жертв своих, и я —
Я — смеющийся пророк,
Что носит маску,
А за ней считает слезы.
Я — пылающая комета,
Я — безмолвный звук,
Я — слеза и смеющееся лицо.