Lyrics and translation Lacrimosa - Kelch der Liebe

Kelch der Liebe

Mein Körper taucht ins Leben
Und mein Geist schwimmt hinterher
Das Herz ist mir mein Kompass
Und die Liebe mein Horizont
Jene Worte sind wie Stürme
Jene Blicke eine raue See
Oft verschlucken mich die Wellen
Doch besiegen sie mich nie!
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper
Deine Seele -
Und Dein Herz!
Dieser schöpft aus meiner Seele
Jener isst von meinem Geist
Mancher trinkt von meiner Liebe
Und viele ernten meine Kraft
Ich bin Mensch und brauche Liebe
Doch was bleibt ist nur die Sehnsucht
Und die Worte die mich treffen
Doch die mir nicht einmal gelten
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper
Deine Seele -
Und Dein Herz!
Und wenn die Welt in Flammen steht
Und auch der letzte Mensch vergeht
Selbst wenn die Sonne sich zerbricht
Bleibt Dir der Liebe Licht
Nimm Du diesen Kelch
Mit dem Leben eines namenlosen Clowns
Eines ausgesperrten? abgelehnten
Einer schattenreichen Lichtgestalt
Die ist nun der Kelch
Angefüllt mit der Liebe eines Clowns
Eines ausgesperrten? abgelehnten
Eines schattenhaften Liebenden

Coupe d'amour

Mon corps plonge dans la vie
Et mon esprit nage derrière
Mon cœur est mon compas
Et l'amour est mon horizon
Ces mots sont comme des tempêtes
Ces regards une mer agitée
Souvent les vagues me submergent
Mais elles ne me vaincront jamais !
Et qui me demande et qui veut m'entendre ?
Et qui me regarde et qui me parle ?
Et moi ? Je ne veux pas vivre sans but !
Une vie sans amour n'est pas une vie !
Je n'ai pas besoin d'une vie !
J'ai juste besoin de toi !
Ton corps
Ton âme -
Et ton cœur !
Celui-ci puise dans mon âme
Celui-là se nourrit de mon esprit
Certains boivent à mon amour
Et beaucoup récoltent ma force
Je suis humaine et j'ai besoin d'amour
Mais tout ce qui reste est le désir
Et les mots qui me touchent
Mais qui ne me sont même pas adressés
Et qui me demande et qui veut m'entendre ?
Et qui me regarde et qui me parle ?
Et moi ? Je ne veux pas vivre sans but !
Une vie sans amour n'est pas une vie !
Je n'ai pas besoin d'une vie !
J'ai juste besoin de toi !
Ton corps
Ton âme -
Et ton cœur !
Et si le monde est en flammes
Et que même le dernier homme disparaît
Même si le soleil se brise
La lumière de l'amour te reste
Prends cette coupe
Avec la vie d'un clown sans nom
D'un exclu ? d'un rejeté
D'une silhouette de lumière ombragée
Qui est maintenant la coupe
Remplie de l'amour d'un clown
D'un exclu ? d'un rejeté
D'un amoureux ombragé