Lyrics and translation Lacrimosa - Make It End

Make It End

Listen to the silence
Hear your blood running
Search for the truth
Hear the silence
Memories that made you mad
Hear, oh hear inside the fear
How different
Is this burning
Giving everything
And not finding back
Make it end
Don′t force to suffer any more
No more empty promises
You go to find the truth for yourself
And accept it!
Make it end
No more degrading excuses
You go to -
Rise your weak wings
If only for a day
I've watched your purple blood running
Tasted the bitter taste of dying ambitions
Then the shadows in your eyes
How could you - loose the emotion
Of beeing alive?
Without hesitation
You stopped existing
Against your own will
Exit and escape
Gather the separated parts
Solve the puzzle and survive
Trust in yourself
You may also be weak -
Shattered emotions
When you watch behind the masks
No wasted words for the trusted ones
When they′d all let you down

Fais que ça finisse

Écoute le silence
Entends ton sang couler
Cherche la vérité
Entends le silence
Les souvenirs qui t'ont rendu fou
Entends, oh entends la peur à l'intérieur
Comme c'est différent
Cette brûlure
Donner tout
Et ne pas retrouver
Fais que ça finisse
Ne te force pas à souffrir davantage
Plus de promesses vides
Tu vas chercher la vérité par toi-même
Et l'accepte !
Fais que ça finisse
Plus d'excuses dégradantes
Tu vas -
Faire grandir tes ailes faibles
Ne serait-ce que pour un jour
J'ai vu ton sang pourpre couler
J'ai goûté le goût amer des ambitions mourantes
Puis les ombres dans tes yeux
Comment as-tu pu - perdre l'émotion
D'être en vie ?
Sans hésitation
Tu as cessé d'exister
Contre ta volonté
Sortie et évasion
Rassembler les parties séparées
Résoudre le puzzle et survivre
Fais confiance à toi-même
Tu peux aussi être faible -
Des émotions brisées
Lorsque tu regardes derrière les masques
Pas de mots perdus pour ceux en qui tu as confiance
Quand ils t'ont tous laissé tomber