Lyrics and translation Lacrimosa - Mein Zweites Herz

Mein Zweites Herz

Wen willst du jetzt noch täuschen
Wen suchst du zu verbergen
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele Übermut?
Hab′ ich kein Herz?
So hab' ich zwei
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lächelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflächlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie vielgeschichtet klafft es auf und spricht:
"Wenn du küsst und denkst an Mord
Mein zweites Herz - sei unbesorgt
Ich deck′ dich täglich zu
Beschütze dich - so wie du mich
Erfüll' nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hört man nicht!"
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spät ich doch erkennen
Dass du - mein rechtes Herz - das linke stets geliebt

Mon second cœur

Qui veux-tu encore tromper
Qui cherches-tu à cacher ?
Ne suis-je pas humain ?
De chair et de sang ?
Ne suis-je qu'un rêve ?
L'orgueil de l'âme ?
N'ai-je pas de cœur ?
J'en ai deux
Brisé par la vanité
Torturé dans la réalité
Un sombre recoin de mon sourire
Comme mon reflet est clair
Et comme je me semble déformé
Comme un miroir peint superficiellement mon visage
Et comme il s'ouvre et parle en plusieurs couches :
"Quand tu embrasses et penses au meurtre
Mon second cœur - ne t'inquiète pas
Je te couvre chaque jour
Je te protège - comme tu me protèges
Ne fais que toujours ton devoir
Car personne ne te reconnaît ni ne t'entend !"
Quelle bêtise de m'être un jour montré
Quelle bêtise de ne pas avoir menti en silence
J'ai dû le réaliser tard
Que toi - mon cœur droit - as toujours aimé mon cœur gauche