Lyrics and translation Lacrimosa - Meine Welt

Meine Welt

Wer weiss schon was ich denke?
Was ich fühle - Wer ich bin
Wer weiss schon wie ich lebe?
Wen ich liebe - Was ich bin
Wer spricht? Wer sagt ich lüge?
Was ich denke - Was ich fuhle
Wer lebt mit meiner Seele?
Bin ich es oder Du?
Ich gab Dir Traume
Gab Dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
Umsorgt von meiner Seele
Und versteckt in meinem Geist
All mein Tun wie auch mein Dasein
Galt fur mich und nicht für dich
Du kannst lesen und kannst hören
Du kannst reden pausenlos
Doch die Wahrheit meiner Seele
Die kannst Du doch nie verstehen
Ich gab dir Traume
Gab dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne selbst du nur die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fallst du nieder
Und beginnst ich zu verstehen
Im Herzen und im Leben
Das Bequeme das dich lahmt
Bist du mude dich zu sehen?
Dich zu fühlen
Du zu sein
Doch wer spricht
Und sagt die Wahrheit
Was ist wahrheit?
Und für wen?
Sieht doch jeder seine Wahrheit
Als Bestandteil seiner Welt
Dun nahmst die Traume
Nahmst die Liebe
Und kamst mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne du nun selbst die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fallst du nieder
Und beginnst ich zu verstehen
Ich gab dir Traume
Gab dir Liebe
Nahm dich mit in meine Welt
Doch diese Stimmen und Gedanken
Waren nicht von meiner Welt
So öffne du nur selbst die Türen
Frei von Dogmen und von Lügen
In meinerm Herzen fallst du nieder
Und beginnst ich zu verstehen

Mon Monde

Qui sait ce que je pense ?
Ce que je ressens - Qui je suis
Qui sait comment je vis ?
Qui j’aime - Ce que je suis
Qui parle ? Qui dit que je mens ?
Ce que je pense - Ce que je ressens
Qui vit avec mon âme ?
Est-ce moi ou toi ?
Je t’ai donné des rêves
Je t’ai donné de l’amour
Je t’ai emmené dans mon monde
Mais ces voix et ces pensées
N’étaient pas de mon monde
Entouré par mon âme
Et caché dans mon esprit
Tout ce que je fais comme mon existence
Valait pour moi et pas pour toi
Tu peux lire et tu peux entendre
Tu peux parler sans cesse
Mais la vérité de mon âme
Tu ne peux jamais la comprendre
Je t’ai donné des rêves
Je t’ai donné de l’amour
Je t’ai emmené dans mon monde
Mais ces voix et ces pensées
N’étaient pas de mon monde
Alors ouvre toi-même les portes
Libre de dogmes et de mensonges
Dans mon cœur, tu tombes
Et je commence à comprendre
Dans le cœur et dans la vie
Le confort qui te paralyse
Es-tu fatigué de te voir ?
De te sentir
D’être toi
Mais qui parle
Et dit la vérité
Qu’est-ce que la vérité ?
Et pour qui ?
Chacun voit sa vérité
Comme une partie de son monde
Tu as pris les rêves
Tu as pris l’amour
Et tu es venu dans mon monde
Mais ces voix et ces pensées
N’étaient pas de mon monde
Alors ouvre toi-même les portes
Libre de dogmes et de mensonges
Dans mon cœur, tu tombes
Et je commence à comprendre
Je t’ai donné des rêves
Je t’ai donné de l’amour
Je t’ai emmené dans mon monde
Mais ces voix et ces pensées
N’étaient pas de mon monde
Alors ouvre toi-même les portes
Libre de dogmes et de mensonges
Dans mon cœur, tu tombes
Et je commence à comprendre