Lyrics and translation Lacrimosa - Reissende Blicke

Reissende Blicke

Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Plätze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zu viele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus, der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Längst Vergessenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Ich blicke in die Menge
Das ganze Kino lacht
Ein Krüppel treibt in den Fluten
Und mir wird schlecht
Ich schäme mich
Ein von gestern geprägtes Heute
Ich erinnere mich an damals
Die Frage um Leben und Tod
Heute weiß ich die Antwort, damals nicht
Ich habe falsch entschieden
Und wieder lacht das Kino
Ich stehe auf und stürz′ hinaus
Ich muss mich übergeben
Der Hass schlägt auf
Werden sie mich im Licht erkennen?
Werden sie auch dann noch lachen?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Ich komm' zurück, mein Platz ist besetzt
Ich setz′ mich still auf den Boden
Ich will schließlich sehen, was mit mir noch geschieht
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemand störte
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Der Film zeigt meinen Tod
Endlich darf auch ich mal lachen
Doch tausend Augen drehen sich herum
Und blicken mir entsetzt entgegen

Regards voyageurs

Je suis assise au cinéma de ma vie
Toutes les places sont occupées
Mon siège n'est qu'un siège de fortune
Trop de monde est ici aujourd'hui
La lumière s'éteint, le film commence
Les souvenirs remontent à la surface
Ce qui a été oublié depuis longtemps redevient présent
Un moi étranger me regarde en face
Je regarde la foule
Tout le cinéma rit
Un handicapé est emporté par les flots
Et je me sens mal
J'ai honte
Un aujourd'hui marqué par hier
Je me souviens de ce temps-là
La question de la vie et de la mort
Aujourd'hui, je connais la réponse, pas à l'époque
J'ai mal choisi
Et le cinéma rit à nouveau
Je me lève et je me précipite dehors
Je dois vomir
La haine me frappe
Me reconnaîtront-ils à la lumière ?
Riront-ils encore alors ?
Pourquoi ne rentrent-ils pas tous chez eux ?
Ce n'est que ma vie privée
Je reviens, ma place est occupée
Je m'assois tranquillement par terre
Je veux voir ce qui va m'arriver
Je ne connais pas encore mon sens
J'espère juste mourir rapidement
Pour ne plus avoir à supporter l'humiliation
Je suis désolée si ma vie a dérangé quelqu'un
Mais y avait-il un film qu'ils aimaient ?
Le film montre ma mort
Enfin, je peux rire aussi
Mais mille yeux se tournent
Et me regardent avec effroi