Lyrics and translation Lacrimosa - Schakal (Urversion)

Schakal (Urversion)

Ein junger Engel tritt vor den Tempel
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut
Er offnet seine Hande und schreit nach mehr
Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Auf den Stufen liegen faule Leiber
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt
Vertrocknet sind auch meine Kusse
Die ich einst aus Liebe gab
Auf einem Felsen ausgebreitet
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Streue ich meine Tranen in die Glut
Unter meinen Handen welken ihr Blumen
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel
Ich reiss meinen Korper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sunden
Er offnet seinen Schlund
Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund
Ihr Herz hab ich gekusst
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt
Ihr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut
Ich will nur leben
Auf diesen Knien habe ich gelegen
Ich rief dich an mit diesem Mund
Diese Hande hielt ich dir bittend entgegen
Ich betete in dunkler Nacht
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Lass sie schweigen
Lass sie schlafen
Lass mich beten
Ich bitte dich
Ich will nur leben
Ich will leben
[English translate: JACKAL]
A young angel appears before the temple
Her spittle clings under her wings
Fresh blood drops from her brows
He opens his hands and calls for more
I close my eyes and lick her flood of tears
Lazy bodies lie on the steps
Victims of love scorched by the sun
Dry are also my kisses
Which I once gave with love
Spread out on a cliff
Squashed between the cliffs and stretched out
Under burning fragments of my centre
I strew my tears into the glowing fire
Her flowers wither in my hands
Her spittle clots in my mouth
I wrench my body from the flood
The angel throws her wings into the glowing fire
I divest my sins
She opens her pharynx
I lick her wound with my mouth
I have kissed her heart
Loved her flesh on the portal
Her tongue petrified at the foot of the monument
And her ashes strewn under the angels
I just want to live
I have laid on these knees
I call you with this mouth
I beseechingly hold out my hands to you
I pray in the darkness of the night
Crying, I beseeched you with all my strength
Leave her in peace
Let her sleep
Let me pray
Please, I ask you
I just want to live
I want to live
?

Schakal (Urversion)

Un jeune ange se tient devant le temple
Sa salive colle sous ses ailes
Du sang frais coule de ses cils
Il ouvre ses mains et crie pour plus
Je ferme les yeux et lèche son flot de larmes
Des corps fainéants gisent sur les marches
Des victimes d'amour brûlées par le soleil
Mes baisers sont aussi desséchés
Que j'ai autrefois donnés avec amour
Étalé sur un rocher
Écrasé et allongé entre les falaises
Sous les fragments brûlants de mon centre
Je sème mes larmes dans le brasier
Ses fleurs se fanent dans mes mains
Sa salive coagule dans ma bouche
J'arrache mon corps du flot
L'ange jette ses ailes dans le brasier
Je rejette mes péchés
Elle ouvre son pharynx
Je lèche sa blessure avec ma bouche
J'ai embrassé son cœur
Aimé sa chair sur le portail
Sa langue pétrifiée au pied du monument
Et ses cendres dispersées sous les anges
Je veux juste vivre
J'ai été à genoux
Je t'ai appelé avec cette bouche
Je t'ai tendu ces mains suppliantes
J'ai prié dans la nuit noire
J'ai supplié en criant de toutes mes forces
Laisse-la tranquille
Laisse-la dormir
Laisse-moi prier
Je te prie
Je veux juste vivre
Je veux vivre
[Traduction anglaise : JACKAL]
Un jeune ange apparaît devant le temple
Sa salive colle sous ses ailes
Du sang frais coule de ses sourcils
Il ouvre ses mains et appelle pour plus
Je ferme les yeux et lèche son flot de larmes
Des corps paresseux gisent sur les marches
Victimes de l'amour brûlées par le soleil
Sèches sont aussi mes baisers
Que j'ai autrefois donnés avec amour
Étalé sur une falaise
Écrasé entre les falaises et allongé
Sous les fragments brûlants de mon centre
Je sème mes larmes dans le brasier
Ses fleurs se fanent dans mes mains
Sa salive coagule dans ma bouche
J'arrache mon corps du flot
L'ange jette ses ailes dans le brasier
Je me débarrasse de mes péchés
Elle ouvre son pharynx
Je lèche sa blessure avec ma bouche
J'ai embrassé son cœur
Aimé sa chair sur le portail
Sa langue pétrifiée au pied du monument
Et ses cendres dispersées sous les anges
Je veux juste vivre
J'ai été à genoux
Je t'appelle avec cette bouche
Je te tends ces mains suppliantes
Je prie dans les ténèbres de la nuit
En pleurant, je t'ai supplié de toutes mes forces
Laisse-la tranquille
Laisse-la dormir
Laisse-moi prier
S'il te plaît, je te prie
Je veux juste vivre
Je veux vivre
?