Lyrics and translation Lacrimosa - Seele in Not (Urversion)

Seele in Not (Urversion)

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am Ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren, wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babys
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche, Staub zu Staub
Der Sünde sei vergeben
Blind vor Wut, blind vor Schmerz
Taub aus Liebe, stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme
Kann dich ja nicht verstehen
Weiß nicht mal, wie du aussiehst
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen
Nicht mal diesen einen Satz
Ich liebe dich
Ich verfluche die Erinnerung und schicke sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt für mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon, was so hässlich ist?

Âme en détresse (Version originale)

Tiens maintenant la torche
Contre mon visage
Un oiseau glisse sur l'eau
Mais il ne me voit pas
Mon navire a coulé depuis longtemps
Je suis en train de me noyer
Je connais tant de cris d'aide
Mais aucun navire en vue
Seulement des heures perdues
Seulement des jours perdus
Perdu lorsque nous mourons
Perdu à quoi ?
Mais je vis
Je vis encore
Je vis
Comme un mensonge
Et l'amour
Une illusion
Tu danses à la lumière du temps
Tu danses dans la vanité
Une bouteille vide
Et je meurs de soif
Aucune bougie n'a plus de feu
Mais mon cœur brûle
J'entends le cri d'un bébé
Mensonge dès le premier souffle
Cendre à cendre, poussière à poussière
Que le péché soit pardonné
Aveugle de rage, aveugle de douleur
Engourdi d'amour, silencieux de peur
Je ne peux plus me tenir
Je perds la raison
Je ne connais pas ta voix
Je ne peux pas te comprendre
Je ne sais même pas à quoi tu ressembles
Je ne t'ai jamais vu
Je ne peux même pas te parler
Même pas cette phrase
Je t'aime
Je maudis le souvenir et l'envoie loin
Il se couche dans ma tombe et réchauffe le cercueil pour moi
Les images peintes ne font que flatter
Car qui peint ce qui est si laid ?