Lyrics and translation Lacrimosa - Siehst Du Mich Im Licht? - Live

Siehst Du Mich Im Licht? - Live

Lacrimosa
Stille
Siehst Du Mich Im Licht?
Deine Lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Der Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine kleine Welt
Und friss dich durch bis zum Schafott
Zerbeisse jede Zelle meiner kalten rohen Haut
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Nur fur Sekunden diesen Rausch erlebt
Und du bleibst leer
Hast gelogen und betrogen
Und bei allem dich nur selbst projeziert

Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so tot wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur reden kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der; order jeder Wahrheitssubstanz

Im kurzen Augenblick
Des blinden Übermuts
Verspruhst du deine Weisheit
Deine Falschheit - Deine Sucht
Und du bist dir nichts bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Für Sekunden diesen einen kurzen Rausch erlebt
Und du brauchst mehr
Du musst lugen und betrugen
Und bei allem -
Siehst du mich im Licht?!?

Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur schreiben kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der; order jeder Wahrheitssubstanz
Nicht im Gesprach liegt deine Kraft
Im Monolog suchst du die Opfer
Deren Dasein dich am Leben halt
Zwei Augen im Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Du bleibst das Echo unsrer Zeit
Du bist das Sprachrohr weit und breit
Nicht viele Worte mocht ich machen
Denn du machst ja schon genug
Wahrscheinlich wirst du wieder lachen
Solange trinke ich den Blut
Zwei Augen im Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Du wirst mich nie verstehen!

[English translate: CAN YOU SEE ME IN THE LIGHT?]

Your lips pressed into the flesh
Mine wildly contorted
In the orgasm of vulnerability
The soul is crying out for more
Come along into my little world
And eat your way through to the scaffold
Chew each cell of my cold raw skin to pieces
And you remain empty
You have destroyed
Only experienced this ecstasy for seconds
And you remain empty
You lied and deceived
And only projected yourself in all this

Two eyes in your head
And the ears left and right
And as blind as a dead fish
You cannot understand me
No - you will never understand me
You can only talk about me
You don′t give a shit if it's true or not
Because it never affects you in the end
You are the last authority
You are the gauge of the balance
You are the murderer of each essence of truth

In a short moment
Of blind arrogance
You sense your wisdom
Your falseness - your obsession
And you are not aware that
Your stupidity is the desire
Which is slowing erasing your mind
And you remain empty
You have destroyed
Only experienced this ecstasy for seconds
And you need more
You must lie and deceive
And in all of this -
Can you see me in the light?

Two eyes in your head
And the ears left and right
And as blind as a dead fish
You cannot understand me
No - you will never understand me
You can only write about me

You don′t give a shit if it's true or not
Because it never affects you in the end
You are the last authority
You are the gauge of the balance
You are the murderer of each essence of truth
Your strength doesn't lie in talking
You look for your victims in monologues
Whose beings keep you alive

Two eyes in your head
And your heart in the wrong place
You are the echo of our time
You are the mouthpiece far and wide
I don′t want to make any words
Since it is you who makes enough already
You will probably laugh again
In the meantime I′ll drink your blood
Two eyes in your head
And your heart in the wrong place
And as deaf as a dead fish
You cannot understand me
No - you will never understand me
You will never understand me!

Видишь ли ты меня в свете? - Live

Lacrimosa
Тишина
Видишь ли ты меня в свете?
Твои губы, впившиеся в плоть,
Мои дико искажены.
В оргазме уязвимости
Душа кричит еще.
Войди же в мой маленький мир
И прогрызи себе путь до эшафота.
Разорви на части каждую клетку моей холодной, обнаженной кожи,
И ты останешься пустым.
Ты разрушил,
Лишь на секунды познал это упоение,
И ты останешься пустым.
Ты лгал и обманывал,
И во всем этом лишь себя проецировал.

Два глаза в голове,
И уши слева и справа,
И такой же мертвый, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет, ты никогда не поймешь меня.
Ты можешь только говорить обо мне,
Тебе плевать, правда это или нет,
Ведь в конце концов это никогда не коснется тебя.
Ты – последняя инстанция,
Ты – правило инстанции,
Ты – убийца любой истины.

В краткий миг
Слепого безрассудства
Ты изливаешь свою мудрость,
Свою фальшь, свою зависимость.
И ты ни о чем не подозреваешь.
Твоя глупость – это наслаждение,
Которое медленно стирает твой разум.
И ты останешься пустым.
Ты разрушил,
На секунды познал это краткое упоение,
И тебе нужно больше.
Ты должен лгать и обманывать,
И во всем этом –
Видишь ли ты меня в свете?!?

Два глаза в голове,
И уши слева и справа,
И такой же глухой, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет, ты никогда не поймешь меня.
Ты можешь только писать обо мне,
Тебе плевать, правда это или нет,
Ведь в конце концов это никогда не коснется тебя.
Ты – последняя инстанция,
Ты – правило инстанции,
Ты – убийца любой истины.
Не в разговоре твоя сила,
В монологе ты ищешь жертв,
Чье существование поддерживает твою жизнь.
Два глаза в голове,
И сердце не на месте.
Ты остаешься эхом нашего времени,
Ты – рупор повсюду.
Не хочу много говорить,
Ведь ты и так говоришь достаточно.
Ты, наверное, снова будешь смеяться,
А пока я буду пить твою кровь.
Два глаза в голове,
И сердце не на месте.
И такой же глухой, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет, ты никогда не поймешь меня.
Ты никогда не поймешь меня!

[Перевод на английский: ВИДИШЬ ЛИ ТЫ МЕНЯ В СВЕТЕ?]

Твои губы, впившиеся в плоть,
Мои дико искажены.
В оргазме уязвимости
Душа кричит еще.
Войди же в мой маленький мир
И прогрызи себе путь до эшафота.
Раскуси каждую клетку моей холодной, обнаженной кожи,
И ты останешься пустым.
Ты разрушил,
Лишь на секунды познал это упоение,
И ты останешься пустым.
Ты лгал и обманывал,
И во всем этом лишь себя проецировал.

Два глаза в голове,
И уши слева и справа,
И такой же мертвый, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет, ты никогда не поймешь меня.
Ты можешь только говорить обо мне,
Тебе плевать, правда это или нет,
Ведь в конце концов это никогда не коснется тебя.
Ты – последняя инстанция,
Ты – правило инстанции,
Ты – убийца любой истины.

В краткий миг
Слепого безрассудства
Ты ощущаешь свою мудрость,
Свою фальшь, свою одержимость.
И ты не осознаешь, что
Твоя глупость – это желание,
Которое медленно стирает твой разум.
И ты останешься пустым.
Ты разрушил,
Лишь на секунды познал это упоение,
И тебе нужно больше.
Ты должен лгать и обманывать,
И во всем этом –
Видишь ли ты меня в свете?

Два глаза в голове,
И уши слева и справа,
И такой же мертвый, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет, ты никогда не поймешь меня.
Ты можешь только писать обо мне.

Тебе плевать, правда это или нет,
Ведь в конце концов это никогда не коснется тебя.
Ты – последняя инстанция,
Ты – правило инстанции,
Ты – убийца любой истины.
Не в разговоре твоя сила,
В монологах ты ищешь жертв,
Чье существование поддерживает твою жизнь.

Два глаза в голове,
И сердце не на месте.
Ты – эхо нашего времени,
Ты – рупор повсюду.
Не хочу много говорить,
Ведь ты и так говоришь достаточно.
Ты, наверное, снова будешь смеяться,
А пока я буду пить твою кровь.
Два глаза в голове,
И сердце не на месте.
И такой же глухой, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет, ты никогда не поймешь меня.
Ты никогда не поймешь меня!