Lyrics and translation Lacrimosa - Siehst Du Mich Im Licht?

Siehst Du Mich Im Licht?

Deine Lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Der Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine kleine Welt
Und friss dich durch bis zum Schafott
Zerbeisse jede Zelle meiner kalten rohen Haut
Und du bleibst leer
Hast zerstö rt
Nur fur Sekunden diesen Rausch erlebt
Und du bleibst leer
Hast gelogen und betrogen
Und bei allem dich nur selbst projeziert.
Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so blind wie ein toter Fisch
Oh! Du kannst mich nicht verstehen
Nein–du wirst mich nie verstehen
Nur reden kannst du über mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Pegel der Billanz
Du bist der Mörder jeder Wahrheitssubstanz.
Im kurzen Augenblick
Des blinden Übermuts
Verspruhst du deine Weisheit
Deine Falschheit - Deine Sucht
Und du bist dir nichts bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert.
Im kurzen Augenblick
Des blinden Übermuts
Verspruhst du deine Weisheit
Deine Falschheit - Deine Sucht
Und du bist dir nichts bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Für Sekunden diesen einen kurzen Rausch erlebt
Und du brauchst mehr
Du musst lugen und betrugen
Und bei allem -
Siehst du mich im Licht?!?
Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so taub wie ein toter Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur schreiben kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Pegel der Billanz
Du bist der Mörder jeder Wahrheitssubstanz
Nicht im Gesprach liegt deine Kraft
Im Monolog suchst du die Opfer
Deren Dasein dich am Leben halt.
Zwei Augen im Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Du bleibst das Echo unsrer Zeit
Du bist das Sprachrohr weit und breit.
Nicht viele Worte mocht ich machen
Denn du machst ja schon genug
Wahrscheinlich wirst du wieder lachen
Solange trinke ich dein Blut,
Dein Blut.
Zwei Augen im Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Und so taub wie ein toter Fisch
Nein–du kannst mich nicht verstehen
Nein–du wirst mich nie verstehen
Du wirst mich nie verstehen!
Where are you?

Me vois-tu dans la lumière ?

Tes lèvres pressées contre ma chair
Les miennes, sauvages et déformées
L'orgasme de la vulnérabilité
L'âme crie pour plus
Entrez juste dans mon petit monde
Et dévorez-le jusqu'au gibet
Déchirez chaque cellule de ma peau froide et brute
Et tu restes vide
Tu as détruit
Tu n'as vécu que quelques secondes de ce délire
Et tu restes vide
Tu as menti et trompé
Et dans tout cela, tu n'as fait que te projeter.
Deux yeux dans la tête
Et des oreilles à gauche et à droite
Et aussi aveugle qu'un poisson mort
Oh ! Tu ne peux pas me comprendre
Non, tu ne me comprendras jamais
Tu ne peux que parler de moi
Tu te fiches de savoir si c'est vrai ou non
Car au final, cela ne te touche jamais
Tu es la dernière instance
Tu es le niveau du bilan
Tu es le meurtrier de toute vérité.
Dans un bref instant
D'une folie aveugle
Tu dégages ta sagesse
Ta fausseté, ta dépendance
Et tu n'es conscient de rien
Ta stupidité est le plaisir
Qui efface lentement ton esprit.
Dans un bref instant
D'une folie aveugle
Tu dégages ta sagesse
Ta fausseté, ta dépendance
Et tu n'es conscient de rien
Ta stupidité est le plaisir
Qui efface lentement ton esprit
Et tu restes vide
Tu as détruit
Tu as vécu quelques secondes de cet unique et bref délire
Et tu en as besoin de plus
Tu dois mentir et tromper
Et dans tout cela -
Me vois-tu dans la lumière ?!?
Deux yeux dans la tête
Et des oreilles à gauche et à droite
Et aussi sourd qu'un poisson mort
Tu ne peux pas me comprendre
Non, tu ne me comprendras jamais
Tu ne peux qu'écrire sur moi
Tu te fiches de savoir si c'est vrai ou non
Car au final, cela ne te touche jamais
Tu es la dernière instance
Tu es le niveau du bilan
Tu es le meurtrier de toute vérité
Ce n'est pas dans la conversation que se trouve ta force
Dans le monologue, tu cherches les victimes
Dont l'existence te maintient en vie.
Deux yeux dans la tête
Et le cœur au mauvais endroit
Tu restes l'écho de notre époque
Tu es le porte-parole loin et large.
Je n'ai pas beaucoup de mots à dire
Car tu en dis déjà assez
Tu vas probablement rire à nouveau
Tant que je boirai ton sang,
Ton sang.
Deux yeux dans la tête
Et le cœur au mauvais endroit
Et aussi sourd qu'un poisson mort
Non, tu ne peux pas me comprendre
Non, tu ne me comprendras jamais
Tu ne me comprendras jamais !
Où es-tu ?