Lyrics and translation Lacrimosa - Stolzes Herz (edit version)

Stolzes Herz (edit version)

Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin
Ist es schlecht?
Und was ist gut
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich menschlich
Und verflucht
Ist doch nur die Wahrheit
Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich transparent
Doch ist es tiefer stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge blindem Wahn
Und der Oberflächlichkeit
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Sind meine Hände blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Träne
Und der Kuss zugleich?
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf den Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Гордое сердце (редакция)

Чувствовать, чтобы ощущать
Мои чувства
Моя душа
Моя совесть
И моё сердце
На краю моей жизни
В конце самого себя
Хрупкий глубоко внутри
И слабый снаружи
Это плохо?
А что есть хорошо?
Это болезнь?
А что значит жить?
Нет!
Это просто честно, по-человечески
И проклято
Ведь это всего лишь правда
В глазах подлости
В глазах обывателей
Просто предосудительно прозрачно
Но это глубже, сильнее и гораздо больше
Так устроен человек
Просто в поисках
Силы
Слепого бреда лжи
И поверхностности
С окровавленными руками
Со слезой на лице
С улыбкой на губах
И надеждой, глубоко во взгляде
Подняться даже из грязи
Глубоко запятнанный, но с гордым сердцем
Вновь пробуждённый к жизни
И пробудившийся заново в жизни
Мои руки слепы и немы?
Мои глаза стары и слабы?
Моё сердце подчинилось крови?
И при всем этом, всё же честный
Я человек?
Я боль?
Я слеза
И поцелуй одновременно?
С окровавленными руками
Со слезой на лице
С улыбкой на губах
И надеждой, глубоко во взгляде
Подняться даже из грязи
Глубоко запятнанный, но с гордым сердцем
Вновь пробуждённый к жизни
И пробудившийся заново в жизни