Lyrics and translation Lacrimosa - Versuchung

Versuchung

Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer Lügen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück
Erstarre - tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurück erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Silhouette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus - zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder - Feind
Gib mir mehr von dir
Zieh dich aus
Entblöße deine Seele
An deine Brust will ich mich binden
Auf weißem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weiße Göttin oder Mensch?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben

Tentation

J'aimerais mourir
Plutôt que de revivre cela
Avec des yeux humides, je regarde en arrière
Mes lèvres tremblent, impuissantes et dépassées
Trop de mots se bousculent ensemble à travers l'ouverture
Rien ne doit plus sortir
Je dois me taire
Je dois enfin fuir les gens
Je connais chacun de leurs mensonges
Je connais chaque faux souffle
L'ami est beaucoup trop proche
Il est un homme et un ennemi
Le bouclier de l'amitié le couvre pendant des années
Derrière cela, il rassemble les armes
Fuir
Avec des yeux humides, j'aspire au retour
Je suis figée - un profond désir
Reste silencieuse et gèle
Le regard arrière saisit la fumée
La ruine en dessous
Impatiente et tendue
Pour apercevoir la silhouette
Tu sors du brouillard
Montre-moi plus de toi
Vénus étrangère - montre-moi plus
J'aimerais mourir
Plutôt que de te voir dans toute ta splendeur
Prépare-toi
Je tombe à tes pieds - ennemi
Donne-moi plus de toi
Débarrasse-toi de tes vêtements
Dénude ton âme
Je veux me lier à ta poitrine
Me reposer sur du marbre blanc
Me plier à toi sous tes yeux
Me donner entièrement à toi sous tes ailes
Déesse blanche ou humaine ?
Donne-moi plus de toi
Laisse-moi sombrer dans ton cratère
Capture-moi au milieu de toi
Exauce mon désir
J'aimerais mourir
Plutôt que de revivre cela