Lyrics and translation Lacrimosa - Weltenbrand

Weltenbrand

Wenn alles hier am Boden liegt
Und das Leben hier kapituliert
Zerstörung, weiter Flur
Kein Ende, es gräbt tief
Wir greifen in den Boden
Und berühren blaue Hoffnung
Und das immer wieder
Jedes Leben geht verloren
Nur die Ablehnung bleibt hier
Sie klebt an mir
Ich spüre mein Leben
Es tut noch immer weh
Verzweiflung, hier in mir
Menschen töten Menschen
Ganz legal und nennen es dann Krieg
Alles geht zugrunde
So vieles habt Ihr schon zerstört
Und macht das immer wieder
Dieses Leiden wird nie enden
Solange Menschen hier regieren
Die Habgier sie regiert
Wir wollen leben, trotz des Lebens
Ich fühle mich gelähmt
Erschrocken und zerstört
Des Lebens beraubt
Die Welt wird brennen
Die Sonne scheint nicht mehr

Feu du monde

Quand tout ici est à terre
Et que la vie ici capitule
Destruction, champ ouvert
Pas de fin, ça creuse profondément
Nous saisissons le sol
Et touchons l'espoir bleu
Et encore et encore
Chaque vie est perdue
Seul le rejet reste ici
Il colle à moi
Je sens ma vie
Ça fait toujours mal
Désespoir, ici en moi
Les hommes tuent les hommes
Tout à fait légal et ils appellent ça la guerre
Tout est en train de périr
Vous avez déjà détruit tant de choses
Et vous le faites encore et encore
Cette souffrance ne finira jamais
Tant que les humains régneront ici
La cupidité les gouverne
Nous voulons vivre, malgré la vie
Je me sens paralysée
Effrayée et détruite
Privée de la vie
Le monde brûlera
Le soleil ne brillera plus