Lyrics and translation Lacuna Coil - Gravity

Gravity

Decretum fatale
Aeterna sententia
Cruciatus immanis
Servitus perpetua
Decretum fatale
Aeterna lacuna
Divinum refugium
Nefasta fortuna

Drag me down
Feel the adrenaline in my veins as l float in despair
With a stone around my heart
To hold my mind in place through dark avenues of depression and hate
Pull me down

I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it's gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can't find the balance that I've lost

Ground myself to earth on the verge of abduction
Forget about the life I used to know
Where am I really from?
Distance and time are gonna live inside till the bitter end
Pull me down

I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it's gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can't find the balance that I've lost

Where do we go
Where do we go
When we are not tangible anymore?
Do we travel on a trail of clouding light forever?
Forever
Or we disappear somewhere we can't be seen
And fall asleep into eternity?

Decretum fatale
Aeterna lacuna
Divinum refugium
Nefasta fortuna

I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it's gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can't find the balance that I've lost

Decretum fatale
Aeterna sententia (it's gone too far)
Cruciatus immanis
Servitus perpetua (I will fall down)
Decretum fatale
Aeterna lacuna (I've gone too far)
Divinum refugium
Nefasta fortuna (I'm falling down)

Gravité

Décret fatal
Sentence éternelle
Supplice immense
Servitude perpétuelle
Décret fatal
Lacune éternelle
Refuge divin
Destin funeste

Entraîne-moi vers le bas
Je sens l'adrénaline dans mes veines alors que je flotte dans le désespoir
Avec une pierre autour de mon cœur
Pour maintenir mon esprit en place à travers les sombres avenues de la dépression et de la haine
Tire-moi vers le bas

Je dois tomber pour remonter au sommet
Je sais comment ça se passe quand ça va trop loin
Mais le centre de ma gravité est maintenant brisé
Je ne retrouve pas l'équilibre que j'ai perdu

Je m'ancre à la terre au bord de l'enlèvement
J'oublie la vie que je connaissais
D'où viens-je vraiment ?
La distance et le temps vivront en moi jusqu'à la fin
Tire-moi vers le bas

Je dois tomber pour remonter au sommet
Je sais comment ça se passe quand ça va trop loin
Mais le centre de ma gravité est maintenant brisé
Je ne retrouve pas l'équilibre que j'ai perdu

Où allons-nous
Où allons-nous
Quand nous ne sommes plus tangibles ?
Voyageons-nous sur un chemin de lumière brumeuse pour toujours ?
Pour toujours
Ou disparaissons-nous quelque part où l'on ne peut nous voir
Et nous endormons-nous dans l'éternité ?

Décret fatal
Lacune éternelle
Refuge divin
Destin funeste

Je dois tomber pour remonter au sommet
Je sais comment ça se passe quand ça va trop loin
Mais le centre de ma gravité est maintenant brisé
Je ne retrouve pas l'équilibre que j'ai perdu

Décret fatal
Sentence éternelle (c'est allé trop loin)
Supplice immense
Servitude perpétuelle (je vais tomber)
Décret fatal
Lacune éternelle (je suis allée trop loin)
Refuge divin
Destin funeste (je tombe)