Lyrics and translation Lacuna Coil - Under the Surface

Under the Surface

Beneath the gloss
There is no escape
You're looking sharp
But the smile is fake
There's much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie
Solitary warm embrace
That keeps me here confined
I search for comfort deep inside
And I don't want to get away
I could be wrong but I don't care
I'm imprisoned deep
Living in isolation from the world
Demise
But I feel fine
Everything feels perfect
When you're spinning lies
But deep under the surface
The battle comes alive
Everything's collapsing
But you don't seem to care
Illusions and emotions are for sale
Life
There is no point
Loneliness won't let me go
And crawls beneath my skin
The filtered world I'm living in
Is not as perfect as I think
It all gets old within a week
But I just don't care
Living in isolation from the world
Demise
And I feel fine
Everything feels perfect
When you're spinning lies
But deep under the surface
The battle comes alive
Everything's collapsing
But you don't seem to care
Illusions and emotions are for sale
Life
Beneath the gloss
There is no escape
You're looking sharp
But the smile is fake
There's much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie
Everything feels perfect
When you're spinning lies
But deep under the surface
The battle comes alive
Everything's collapsing
But you don't seem to care
Illusions and emotions are for sale
Everything feels perfect
The culprit sleeps inside
But deep under the surface
Your weakness comes alive
Everything's collapsing
You never stood a chance
So keep on burying your head in the sand
Life
There is no point
There's much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie

Sous la surface

Sous le vernis
Il n'y a pas d'échappatoire
Tu as l'air élégant
Mais le sourire est faux
Il y a beaucoup plus
Qui se cache derrière
Tous tes sens sont obligés de mentir
Embrassement chaleureux et solitaire
Qui me retient ici, confinée
Je cherche du réconfort au plus profond de moi
Et je ne veux pas m'enfuir
Je me trompe peut-être, mais je m'en fiche
Je suis emprisonnée au plus profond
Vivant dans l'isolement du monde
Perte
Mais je me sens bien
Tout semble parfait
Quand tu racontes des mensonges
Mais au plus profond de la surface
La bataille prend vie
Tout s'effondre
Mais tu n'as pas l'air de t'en soucier
Les illusions et les émotions sont à vendre
Vie
Il n'y a aucun sens
La solitude ne me lâchera pas
Et rampe sous ma peau
Le monde filtré dans lequel je vis
N'est pas aussi parfait que je le pense
Tout devient vieux en une semaine
Mais je m'en fiche
Vivant dans l'isolement du monde
Perte
Et je me sens bien
Tout semble parfait
Quand tu racontes des mensonges
Mais au plus profond de la surface
La bataille prend vie
Tout s'effondre
Mais tu n'as pas l'air de t'en soucier
Les illusions et les émotions sont à vendre
Vie
Sous le vernis
Il n'y a pas d'échappatoire
Tu as l'air élégant
Mais le sourire est faux
Il y a beaucoup plus
Qui se cache derrière
Tous tes sens sont obligés de mentir
Tout semble parfait
Quand tu racontes des mensonges
Mais au plus profond de la surface
La bataille prend vie
Tout s'effondre
Mais tu n'as pas l'air de t'en soucier
Les illusions et les émotions sont à vendre
Tout semble parfait
Le coupable dort à l'intérieur
Mais au plus profond de la surface
Ta faiblesse prend vie
Tout s'effondre
Tu n'as jamais eu une chance
Alors continue à enfouir ta tête dans le sable
Vie
Il n'y a aucun sens
Il y a beaucoup plus
Qui se cache derrière
Tous tes sens sont obligés de mentir