Lyrics and translation Ladaniva - Zepyuri nman

Zepyuri nman

Զեփյուռ կդառնամ′ մեղմիկ աննման,
Սարերից կիջնեմ նստեմ քո դռան,
Սիրուցդ վառված ասպետի նման'
Թուրըս կդնեմ քո այգու դռան:
Ու քեզ կհսկեմ գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թե, յա′ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ,
Որ նայեմ ես քեզ, կարոտս առնեմ,
Սիրուցդ արբած' մեռնեմ քո դռան:
Գարուն կդառնամ' մտնեմ քո այգին,
Բլբուլի նման փարվեմ քո վարդին.
Քո Շահենն եմ, յա′ր, հազար խաղերով,
Եկել եմ դուռդ′ մատաղ քո կյանքին:
Էլի կհսկեմ գիշեր ու ցերեկ,
Մենակ թե, յա'ր ջան, շուտ-շուտ այգին եկ,
Որ նայեմ ես քեզ, կարոտս առնեմ,
Սիրուցդ արբած′

Zephyr sans pareil

Je deviendrai une douce brise, sans égale,
Je descendrai des montagnes et m'assoirai à ta porte,
Comme un chevalier enflammé par ton amour,
Je déposerai mon épée à l'entrée de ton jardin.
Et je te veillerai jour et nuit,
Mais viens vite, mon amour, dans ton jardin,
Pour que je te voie, que je satisfasse mon désir,
Enivré par ton amour, je mourrai à ta porte.
Je deviendrai le printemps, j'entrerai dans ton jardin,
Comme un rossignol, je me cacherai dans tes roses.
Je suis ton Shahène, mon amour, avec mille jeux,
Je suis venu à ta porte, pour te donner ma jeunesse.
Je veillerai encore jour et nuit,
Mais viens vite, mon amour, dans ton jardin,
Pour que je te voie, que je satisfasse mon désir,
Enivré par ton amour...