Lyrics and translation Ladanybene 27 - Szedegetem

Szedegetem

Elég volt, kidobok mindent,
Elég volt, hogy minden rád emlékeztet,
Elég volt, hogy minden nap várlak,
Elég volt, hogy csak téged látlak.

De rég volt, hogy itt jártál nálam,
De rég volt, hogy enyhítetted vágyam,
De rég volt, hogy foghattam kezed,
De rég volt, hogy beszélhettem neked.
Szedegetem kidobott emlékeimet.
Szedegetem, mert tudom, téged sosem felejthetlek el.

Enyém volt a hajad, a tested,
Enyém volt a hangod, a lelked.
Nehéz volt, de kidobtam mindent,
Nehéz volt, mert tudom, téged sosem felejthetlek el.

Szedegetem kidobott emlékeimet.
Szedegetem a széttépett leveleket,
Szedegetem kidobott emlékeimet,
Szedegetem, mert tudom, téged sosem felejthetlek el.

Mes souvenirs

J'en ai assez, je jette tout,
J'en ai assez que tout me rappelle toi,
J'en ai assez d'attendre chaque jour,
J'en ai assez de ne voir que toi.

Mais ça fait longtemps que tu n'es pas venu chez moi,
Mais ça fait longtemps que tu n'as pas apaisé mon désir,
Mais ça fait longtemps que je n'ai pas pu tenir ta main,
Mais ça fait longtemps que je n'ai pas pu te parler.
Je ramasse mes souvenirs jetés.
Je les ramasse parce que je sais que je ne pourrai jamais t'oublier.

Tes cheveux, ton corps étaient miens,
Ta voix, ton âme étaient miennes.
C'était difficile, mais j'ai tout jeté,
C'était difficile, parce que je sais que je ne pourrai jamais t'oublier.

Je ramasse mes souvenirs jetés.
Je ramasse les lettres déchirées,
Je ramasse mes souvenirs jetés,
Je les ramasse parce que je sais que je ne pourrai jamais t'oublier.