Lyrics and translation Ladea - Lionne

Lionne

L.A

Pourquoi les femmes deviennent des hommes, hein? Ouvrez les yeux
Parce que vous n'avez plus les couilles d'assumer, messieurs
J'suis ni ta mère, ni ta bonne, hein, mais gros
Reprends-moi pour une conne, récupères tes affaires illico
Je suis une femme de caractère, une femme de mon époque
J'connais le prix du kilo d'herbe, celui du kilo d'coce
Je suis une reine qui se fout bien du prix de la couronne
Tu seras le roi d'ma vie, le jour où mon père te laissera son trône

Au nom d'mon père, mon fils, mon homme tu croiras en la trinité
J'en ai rien à foutre que ça te touche dans ta virilité
Je sais bien que les hommes sont mauvais
Tant qu'à épouser un chien, autant qu'il soit tatoué, vacciné, lofé
On s'rend fous, peu importe si c'est ensemble qu'on rentre à l'asile
Oui, je sais, j'ai mes torts, je n'suis pas toujours facile
J'suis prête à faire le grand saut, s'il le faut j'ferais un meurtre
Fais-moi quelques lionceaux, je veillerai sur la meute

Je suis féline, je suis une lionne
Je suis une femme de caractère, une femme de mon époque
J'me suis fait seule parmi les hommes
Y a rien à faire, je me sens seule, même parmi vous autres
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore pourquoi j'me fais du mal
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore qui peut sauver mon âme

J'ai des douleurs aiguës quand tu parles avec un ton grave
Pour toi je meurs, pour to je tue, rentre-toi bien ça dans ton crâne
J'suis pas de celles qui perdent la tête pour un peu de bif
J'suis pas une chienne, j'suis une lionne prête à sortir les griffes
Je me sens seule, j'suis rancunière, y a pas d'histoires anciennes, puis
Puis je me lève avec le seum contre la terre entière, oui

Il faut du cran pour rester fort, pour rester fier
Mon innocence est morte, j'assiste à sa mise en bière
Indépendante, je suis de celles qui savent se démerder
Je vis comme ça me chante, j'écris des phases dans le RER B
Je les vois tous faire la fête, j'préfère rester dans l'noir
Je dois l'admettre, il faut être fou pour aimer quelqu'un comme moi

Je suis féline, je suis une lionne
Je suis une femme de caractère, une femme de mon époque
J'me suis fait seule parmi les hommes
Y a rien à faire, je me sens seule, même parmi vous autres
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore pourquoi j'me fais du mal
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore qui peut sauver mon âme

Malgré les erreurs et le temps qui passe
Malgré les peurs et les vents contraires
Même si on part seul et que tout s'efface
La vie est plus belle pour les gens qui s'aime

Malgré les erreurs et le temps qui passe
Malgré les peurs et les vents contraires
Même si on part seul et que tout s'efface
La vie est plus belle pour les gens qui s'aime

Oh mama, j'n'aurai jamais assez d'une vie pour te rendre c'que tu m'as donné
Eh papa, au royaume de mon cœur, aucun homme ne pourra venir te détrôner
À jamais, à jamais, à jamais, à jamais
À jamais, à jamais, à jamais

Je suis féline, je suis une lionne
Je suis une femme de caractère, une femme de mon époque
J'me suis fait seule parmi les hommes
Y a rien à faire, je me sens seule, même parmi vous autres
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore pourquoi j'me fais du mal
Et je cherche encore, cherche encore
Cherche encore qui peut sauver mon âme

Львица

Л.А.

Почему женщины становятся мужчинами, а? Откройте глаза.
Потому что у вас больше нет яиц, чтобы соответствовать, господа.
Я тебе ни мать, ни твоя хорошая, а, но, большой...
Прими меня за дуру, забирай свои вещи и проваливай.
Я женщина с характером, женщина своего времени.
Я знаю цену килограмма травы, цену килограмма кокса.
Я королева, которой плевать на цену короны.
Ты станешь королем моей жизни в тот день, когда мой отец оставит тебе свой трон.

Во имя моего отца, моего сына, моего мужчины, ты уверуешь в троицу.
Мне плевать, что это за傷ипает твою мужественность.
Я знаю, что мужчины плохие.
Если уж выходить замуж за собаку, то пусть она будет с татуировкой, прививкой, породистой.
Мы сходим с ума, неважно, вместе ли мы попадем в психушку.
Да, я знаю, у меня есть свои недостатки, я не всегда проста.
Я готова сделать решительный шаг, если нужно, я совершу убийство.
Сделай мне львят, я буду присматривать за стаей.

Я кошачья, я львица.
Я женщина с характером, женщина своего времени.
Я сделала себя сама среди мужчин.
Ничего не поделаешь, я чувствую себя одинокой, даже среди вас.
И я все еще ищу, ищу, ищу...
Ищу, почему я делаю себе больно.
И я все еще ищу, ищу, ищу...
Ищу того, кто сможет спасти мою душу.

У меня острая боль, когда ты говоришь суровым тоном.
Ради тебя я умру, ради тебя я убью, вбей это себе в голову.
Я не из тех, кто теряет голову из-за каких-то денег.
Я не собачонка, я львица, готовящаяся выпустить когти.
Я чувствую себя одинокой, я злопамятна, нет никаких старых историй, а потом...
Потом я встаю с ненавистью ко всему миру, да.

Нужна смелость, чтобы оставаться сильной, чтобы оставаться гордой.
Моя невинность мертва, я присутствую на ее похоронах.
Независимая, я из тех, кто умеет выкрутиться.
Я живу так, как мне поется, я пишу фразы в RER B.
Я вижу, как все веселятся, я предпочитаю оставаться в тени.
Должна признать, нужно быть сумасшедшим, чтобы любить кого-то вроде меня.

Я кошачья, я львица.
Я женщина с характером, женщина своего времени.
Я сделала себя сама среди мужчин.
Ничего не поделаешь, я чувствую себя одинокой, даже среди вас.
И я все еще ищу, ищу, ищу...
Ищу, почему я делаю себе больно.
И я все еще ищу, ищу, ищу...
Ищу того, кто сможет спасти мою душу.

Несмотря на ошибки и время, которое проходит,
Несмотря на страхи и встречные ветры,
Даже если мы уходим одни, и все исчезает,
Жизнь прекраснее для людей, которые любят друг друга.

Несмотря на ошибки и время, которое проходит,
Несмотря на страхи и встречные ветры,
Даже если мы уходим одни, и все исчезает,
Жизнь прекраснее для людей, которые любят друг друга.

О, мама, мне никогда не хватит жизни, чтобы вернуть тебе то, что ты мне дала.
Эй, папа, в королевстве моего сердца ни один мужчина не сможет тебя свергнуть.
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.
Навсегда, навсегда, навсегда.

Я кошачья, я львица.
Я женщина с характером, женщина своего времени.
Я сделала себя сама среди мужчин.
Ничего не поделаешь, я чувствую себя одинокой, даже среди вас.
И я все еще ищу, ищу, ищу...
Ищу, почему я делаю себе больно.
И я все еще ищу, ищу, ищу...
Ищу того, кто сможет спасти мою душу.