Lyrics and translation Ladea - On ne pense qu'a ça

On ne pense qu'a ça

J'écris de là où très peu d'entre nous se sentent libre
Écris des images pour qu'ils voient mieux où je veux en venir
Les mêmes débats à la télé quand j'écris ce thème
Va leur dire qu'on est trop fêlés pour leur système
Personne n'est patient à part chez le docteur
On veut tous finir proprio' d'une parcelle de terre
La vie te clash, t'es invaincu depuis beaucoup de battle
Quand la chance te sourit, t'es convaincu qu'elle se fout de ta gueule
Chacun sa route ouais je connais. Advienne que pourra
Je sais pas d'où tu viens, qui tu es, mais je te souhaite bien du courage
Je suis partie chasser pour la meute, crois-en ma crinière
On veut le beurre, l'argent du beurre et même braquer la crémière
Obligé de faire du buis', parce que le monde est sournois
Toutes les femmes sont calculatrices, ouais tu peux compter sur moi
Sista, monte le son jusqu'à gêner tes coloc'
Personne ne sait ce que t'as dans le ventre à part ton gynécologue

Ils disent qu'on a la vie sans nous
Mais on veut tout tout de suite et maintenant
J'avoue que j'ai du vice en douce
Mais rassurez-vous: ça ne durera qu'un temps
On ne - on ne pense - ne pense qu'à ça (qu'à ça)
Rendre fière la mif' et son reflet dans le miroir
On ne - on ne pense - ne pense qu'à ça (qu'à ça)
Faire du chiffre, faire du biff et marquer l'histoire

Où sont passés - où sont passés les vrais héros?
L'amour est dans le pré, ouais dans le prêt à taux zéro
J'ai plus le temps de t'écouter me parler mon fréro
Si t'as un plan pour moi, ben mets-le dans un pot de terreau
Trop tard pour s'inquiéter. Je me sens seule comme un chauffeur de car qui fait du ramassage scolaire en plein été
On m'a fermé des portes, ça m'a même pas blessé
Un jour j'aurai le bras long, je me gratterai les genoux sans me baisser
On nous mène en bateau ça sent le naufrage d'ici
Je veux pas ma part du gâteau, je veux racheter la pâtisserie
Ne jamais perdre son fut' même en avançant
Ne jamais perdre des yeux son but comme un avant-centre
Et tout parait si simple quand t'es sûr de toi
Empiler les erreurs, ça sert à apprendre sur le tas
La vie est un jeu de morpion sois sûr
Soit tu fais des ronds avec tes rêves, soit tu fais des croix dessus

Ils disent qu'on a la vie sans nous
Mais on veut tout tout de suite et maintenant
J'avoue que j'ai du vice en douce
Mais rassurez-vous: ça ne durera qu'un temps
On ne - on ne pense - ne pense qu'à ça (qu'à ça)
Rendre fière la mif' et son reflet dans le miroir
On ne - on ne pense - ne pense qu'à ça (qu'à ça)
Faire du chiffre, faire du biff et marquer l'histoire

Je viens de là où les femmes cherchent un mari plein de charme
Mais les hommes plein de charme veulent marier plein de femmes
On vit avec ça
Même si on a l'impression de venir d'une autre galaxie comme Capitaine Flamme

Je viens de là où les femmes cherchent un mari plein de charme
Mais les hommes plein de charme veulent marier plein de femmes
On vit avec ça
Même si on a l'impression de venir d'une autre galaxie comme Capitaine Flamme

Ils disent qu'on a la vie sans nous
Mais on veut tout tout de suite et maintenant
J'avoue que j'ai du vice en douce
Mais rassurez-vous: ça ne durera qu'un temps
On ne - on ne pense - ne pense qu'à ça (qu'à ça)
Rendre fière la mif' et son reflet dans le miroir
On ne - on ne pense - ne pense qu'à ça (qu'à ça)
Faire du chiffre, faire du biff et marquer l'histoire

Ils disent qu'on a la vie sans nous
J'avoue que j'ai du vice en douce
On ne - on ne pense - ne pense qu'à ça (qu'à ça)
Rendre fière la mif' et son reflet dans le miroir
On ne - on ne pense - ne pense qu'à ça (qu'à ça)
Faire du chiffre, faire du biff et marquer l'histoire

Мы думаем только об этом

Я пишу тебе из места, где немногие чувствуют себя свободными,
Рисую образы, чтобы ты лучше поняла, к чему я клоню.
Те же дебаты по телику, пока я пишу эти строки,
Скажи им, что мы слишком отбитые для их системы.
Никто не умеет ждать, кроме как в очереди к врачу,
Каждый хочет стать хозяином хоть клочка земли.
Жизнь бьёт тебя с ног, но ты непобедим после стольких битв.
Когда удача улыбается тебе, ты уверен, что она отвернётся в тот же миг.
У каждого свой путь, да, я знаю. Будь что будет.
Я не знаю, откуда ты, кто ты, но я желаю тебе удачи.
Я отправилась на охоту ради стаи, поверь моей гриве.
Мы хотим и масло с хлебом, и деньги за масло, и даже ограбить доярку.
Вынуждена заниматься всякой ерундой, потому что мир коварен.
Все женщины расчетливы, ага, можешь на меня рассчитывать.
Сестрёнка, сделай музыку погромче, чтобы позлить соседей.
Никто не знает, что у тебя внутри, кроме твоего гинеколога.

Говорят, что жизнь не ждёт.
Но мы хотим всё и сразу, здесь и сейчас.
Признаюсь, у меня есть тайные пороки.
Но не волнуйся: это ненадолго.
Мы - мы думаем - думаем только об этом (об этом).
Сделать семью гордой, собой в зеркале гордиться.
Мы - мы думаем - думаем только об этом (об этом).
Зарабатывать, грести бабки и войти в историю.

Куда подевались - куда подевались настоящие герои?
Любовь в поле, ага, в ипотеке под ноль процентов.
У меня нет времени слушать твои речи, брат.
Если у тебя есть для меня план, то посади его в горшок с землёй.
Слишком поздно волноваться. Я чувствую себя одиноко, как водитель автобуса, который развозит школьников летом.
Мне закрывали двери, но меня это даже не ранило.
Однажды у меня будет всё, и я смогу чесать колени, не нагибаясь.
Нас ведут по ложному пути, отсюда попахивает кораблекрушением.
Я не хочу кусок пирога, я хочу купить всю кондитерскую.
Никогда не терять хватку, даже продвигаясь вперёд.
Всегда видеть свою цель, как нападающий.
И всё кажется таким простым, когда ты уверена в себе.
Собирать ошибки - полезно, чтобы учиться на своих ошибках.
Жизнь - это игра в крестики-нолики, будь уверена.
Либо ты обводишь свои мечты в кружок, либо ставишь на них крест.

Говорят, что жизнь не ждёт.
Но мы хотим всё и сразу, здесь и сейчас.
Признаюсь, у меня есть тайные пороки.
Но не волнуйся: это ненадолго.
Мы - мы думаем - думаем только об этом (об этом).
Сделать семью гордой, собой в зеркале гордиться.
Мы - мы думаем - думаем только об этом (об этом).
Зарабатывать, грести бабки и войти в историю.

Я из тех мест, где женщины ищут себе очаровательного мужа,
Но очаровательные мужчины хотят жениться на множестве женщин.
Мы живём с этим.
Даже если нам кажется, что мы прилетели с другой галактики, как капитан Фьючер.

Я из тех мест, где женщины ищут себе очаровательного мужа,
Но очаровательные мужчины хотят жениться на множестве женщин.
Мы живём с этим.
Даже если нам кажется, что мы прилетели с другой галактики, как капитан Фьючер.

Говорят, что жизнь не ждёт.
Но мы хотим всё и сразу, здесь и сейчас.
Признаюсь, у меня есть тайные пороки.
Но не волнуйся: это ненадолго.
Мы - мы думаем - думаем только об этом (об этом).
Сделать семью гордой, собой в зеркале гордиться.
Мы - мы думаем - думаем только об этом (об этом).
Зарабатывать, грести бабки и войти в историю.

Говорят, что жизнь не ждёт.
Признаюсь, у меня есть тайные пороки.
Мы - мы думаем - думаем только об этом (об этом).
Сделать семью гордой, собой в зеркале гордиться.
Мы - мы думаем - думаем только об этом (об этом).
Зарабатывать, грести бабки и войти в историю.