Lyrics and translation Ladea - Ï

Ï

Moi qui voulait foutre le feu sur scène
J'ai juste brûlé, brûlé de l'intérieur
Ils m'ont vu mettre les genoux au sol
Ils n'ont même pas fait signe à l'infirmière
Et j'ai crié des chansons, ouais j'ai crié des chansons
Des chansons avec le cœur
J'écris des chansons quand j'me sens seul
Et je n'pense pas que ce soit la dernière

J'ai pris la plume, parce que j'me sentais seule étant ado
Désormais je sais qu'on peut se sentir seule en étant à deux
Je joue avec les mots, les mots ne jouent pas
Ceux qui font rien ont raison, ceux qui font sont coupables
On m'avait dit "cette vie n'attire que les emmerdes"
Moi, si gentille, j'me lève avec l'envie d'insulter des grands-mères
Ah! C'est c'qu'ils voulaient: de la haine plein mes veines
J'leur ai montré mes chaînes, eux: ils y ont mis un boulet
Tu t'souviens, cette 'tasse, qui passait d'un pote à l'autre?
Bah la vie d'star c'est un peu la même: une grosse salope!
J'entends cette voix qui m'dit "au fond, on les baise tous!
T'as monté tout ça, de tes dix doigts, ils ont quoi? Un écran 15 pouces?!
Au fond, pourquoi tu rappes? Seuls les actes perdurent"
A seize piges j'écris mon premier track, j'l'appelle "Balle perdue"
S'il faut survivre parmi nos ennemis, on le f'ra
J'affronte la vie, la date de ma première scène tatouée sur l'bras
Ouais c'est dur, hein?! C'est pas un appel à la rescousse
J'regarde le public mettre des artistes au pied du mur Facebook
J'ai plus les mots, c'que j'ressens n'est pas dans l'dico
J'crois de plus en plus d'MC, leur propre nom sur un tricot
On conjugue plus qu'le verbe "avoir", l'argent fascine
J'écris dans l'noir, loin de votre merchandising
P't'être j'ai eu ma chance, j'ai raté l'rancart
J'attends mes avances, j'ai trois loyers d'retard
Derrière le rideau, c'est violent quand j'retrouve mes peines
J'évite les couteaux, d'peur d'jouer un air d'violon avec mes veines
J'suis pleine de doute, dans ma tête c'est le néant
J'voulais qu'on m'entende, on m'entend, personne ne m'écoute vraiment
Comme chaque artiste, je f'rai mon temps
Dépassée par les événements
J'le vivrai très mal, j'me dévêtirai d'mon blase
Pour retrouver mon vrai prénom, armé de son i tréma

Ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste, maman
Ils l'ont tué, oui je sais j'ai l'air triste, tu vois
C'est c'qu'ils voulaient, ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste, maman
Ils l'ont tué, oui je sais j'ai l'air triste, tu vois
C'est c'qu'ils voulaient, ils ont tué l'artiste, mais moi, je survivrai

Ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste, maman
Ils l'ont tué, oui je sais j'ai l'air triste, tu vois
C'est c'qu'ils voulaient, ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste en moi
Ils l'ont tué, ils ont tué l'artiste, maman
Ils l'ont tué, oui je sais j'ai l'air triste, tu vois
C'est c'qu'ils voulaient, ils ont tué l'artiste en moi

Я

Я так хотела зажечь на сцене,
А в итоге сгорела, сгорела изнутри.
Они видели, как я на колени упала,
Даже не позвали медика, представляешь?
И я кричала песни, да, кричала песни,
Песни, что шли от сердца.
Я пишу песни, когда мне одиноко,
И эта песня, чувствую, не последняя.

Я начала писать, потому что чувствовала себя одинокой в юности,
Теперь я знаю, что можно чувствовать себя одинокой и вдвоём.
Я играю словами, но слова не играют,
Те, кто ничего не делает, правы, те, кто что-то делают, виноваты.
Мне говорили: "Эта жизнь привлекает только проблемы",
Я, такая милая, просыпаюсь с желанием оскорбить какую-нибудь бабушку.
Ах! Этого они и добивались: чтобы в моих венах кипела ненависть!
Я показала им свои цепи, а они надели на меня кандалы.
Помнишь ту чашку, что передавали из рук в руки?
Так вот, звёздная жизнь – та же история: сплошная проституция!
Я слышу этот голос, который говорит мне: "В глубине души мы всех поимеем!
Ты сама всего этого добилась, а у них что? Экран в 15 дюймов?!
В конце концов, зачем ты читаешь рэп? Только поступки имеют значение".
В шестнадцать лет я пишу свой первый трек, называю его "Заблудшая пуля".
Если нам суждено выжить среди наших врагов, мы это сделаем.
Я бросаю вызов жизни, дата моего первого концерта вытатуирована на моей руке.
Да, это тяжело, не так ли?! И это не крик о помощи.
Я вижу, как публика травит артистов в Facebook,
У меня нет слов, то, что я чувствую, не описать словами.
Я вижу всё больше рэперов, носящих своё имя на футболках,
Мы спрягаем только глагол "иметь", деньги завораживают.
Я пишу в темноте, вдали от вашего мерчандайзинга.
Может быть, у меня был шанс, но я опоздала на свидание,
Я жду свои деньги, у меня аренда просрочена на три месяца.
За кулисами, когда я остаюсь наедине со своей болью, мне становится очень тяжело,
Я избегаю ножей, боюсь сыграть на своих венах, как на скрипке.
Я полна сомнений, в моей голове пустота,
Я хотела, чтобы меня услышали, меня слышат, но никто по-настоящему не слушает.
Как и у каждого артиста, у меня есть своё время,
Ошеломлённая событиями,
Я очень тяжело это переживу, я избавлюсь от своего сценического имени,
Чтобы вернуться к своему настоящему имени, вооружённому буквой "i" с двумя точками.

Они убили во мне артистку.
Они убили её, они убили артистку, мама.
Они убили её, да, я знаю, что выгляжу грустной, понимаешь?
Этого они и добивались, они убили во мне артистку.
Они убили её, они убили во мне артистку.
Они убили её, они убили артистку, мама.
Они убили её, да, я знаю, что выгляжу грустной, понимаешь?
Этого они и добивались, они убили во мне артистку, но я, я выживу.

Они убили во мне артистку.
Они убили её, они убили артистку, мама.
Они убили её, да, я знаю, что выгляжу грустной, понимаешь?
Этого они и добивались, они убили во мне артистку.
Они убили её, они убили во мне артистку.
Они убили её, они убили артистку, мама.
Они убили её, да, я знаю, что выгляжу грустной, понимаешь?
Этого они и добивались, они убили во мне артистку.