Lyrics and translation Ladislav Vodička - Bylo jí šestnáct

Bylo jí šestnáct

Bylo jí šestnáct - text

Tramvají, tramvají cestou jsem stál
Nebyla plná ani prázdná, já pořád lál
Před zrakem mým nabroušeným koukala v dál
Sedící slečna, asi šestnáct - dlouhej vlas jí vlál
Před ní paní s taškou byla dým
V náručí plakal jí syn

Páni rodičové to si dáme
Když tak svoje děti vychováme
Kéžby se vám tenhle případ zítra nestal
Aby někdo s nohou v sádře zoufale stál
A mládí před vámi si klidně sedělo
A z tramvaje si ven s nudou hledělo

Páni rodičové co děláme
Když v programu děti vynecháme
My budem jen stát a oni se smát
Bez přestání a v rozjímání

Páni rodičové to si dáme
Když tak svoje děti vychováme
Kéžby se vám tenhle případ zítra nestal
Aby někdo s nohou v sádře zoufale stál
A mládí před vámi si klidně sedělo
A z tramvaje si ven s nudou hledělo

Páni rodičové co děláme
Když v programu děti vynecháme
My budem jen stát a oni se smát
Bez ohledů a málem sednou si a cvalem
To v pohodlí a v rozjímání

Elle avait seize ans

Elle avait seize ans - paroles

Je me tenais debout dans le tramway, en chemin
Il n'était ni plein ni vide, j'ai continué à rêver
Devant mes yeux affûtés, elle regardait au loin
Une jeune fille assise, environ seize ans - ses longs cheveux flottaient
Devant elle, une dame avec un sac était de la fumée
Son fils pleurait dans ses bras

Mes chers parents, on le voit
Lorsque nous élevons ainsi nos enfants
Puisse ce cas ne pas vous arriver demain
Pour que quelqu'un avec une jambe dans le plâtre se tienne désespérément debout
Et que la jeunesse devant vous s'assoie calmement
Et qu'elle regarde par la fenêtre du tramway avec ennui

Mes chers parents, que faisons-nous
Lorsque nous laissons tomber les enfants du programme
Nous ne ferons que nous tenir debout et ils se moqueront
Sans interruption et en contemplation

Mes chers parents, on le voit
Lorsque nous élevons ainsi nos enfants
Puisse ce cas ne pas vous arriver demain
Pour que quelqu'un avec une jambe dans le plâtre se tienne désespérément debout
Et que la jeunesse devant vous s'assoie calmement
Et qu'elle regarde par la fenêtre du tramway avec ennui

Mes chers parents, que faisons-nous
Lorsque nous laissons tomber les enfants du programme
Nous ne ferons que nous tenir debout et ils se moqueront
Sans égard et presque s'asseoir et au galop
C'est dans le confort et en contemplation