Lyrics and translation Ladislav Vodička - Řidič Má Tvrdý Chléb

Řidič Má Tvrdý Chléb

Tam kde se točí autobus já jednou jsem stál,
Když jeden mladej řidič na svou práci lál.
A slyšel jsem, jak říká, že už chtěl by mít klid,
Než po nocích se za volantem dřít.
A dispečer té noci byl náhodou starej Voda,
Ten je starší než sám čas.
Povídá: hochu, jak dlouho už jezdíš s tou škatulí?
Víš já jezdil snad se vším, co kdy mělo čtyři kola
A ty tu brečíš nad tou jedinou jízdou.
Já jsem najezdil tisíce kilometrů,
A můžeš mi věřit, když ti tady povídám,
řidič ten tvrdý chleba má

Musí znát volant, brzdy, spojku a plyn,
Válce, písty, a rychlostní skříň.
Chladič, čerpadlo, diferenciál,
Sytič, karburátor, rozdělovač, kondenzátor,
Hlavu, ventil, baterie, stěrače,
Duše, pneumatiky, pera, tlumiče,
šasi, svíčky, hřídel a blok,
Ložiska, poloosy, lanka, ojnice,
Trysky, přerušovač to dobrej řidič zná,
Já vím že řidič tvrdej chleba má.

Jednou sis tu práci zvolil, tak zůstaň při ní stát,
Chce to jen pevnou vůli a kus svýho srdce dát.
Protože sednout za volant
Jen pořádnej chlap si smí,
To ví i každej řidič sváteční.

Musí mít pohotovost, pozornost, nervy a klid,
Chladnokrevnost, představivost, odhad, trpělivost,
Zdvořilost, plnou nádrž, pásy připnuty,
Dobrý zrak, lékárničku, peníze na pokuty,
Pojistku musíš platit, mazat, tankovat,
Zvládnout smyk, platit škody, značky sledovat.
Musíš znát vyhlášku, mít dávku štěstí,
Na noc sundat tmavé brýle,
Městem chodit radší pěšky,
Odbrzdit před rozjetím to dobrej řidič zná,
Já vím že řidič tvrdej chleba má.

Řidič nesmí kličkovat na dálnici, zastavovat o jinej vůz, o zeď,
O strom, troubit na slečny, pouštět volant, věnovat se stopařce,
Brzdit při smyku, překážet rychlejším, nadávat chodcům,
Zapomenout klíče od vozu ve voze,
Kouřit u pumpy, přejet šéfovi psa a vůbec ...

Le Chauffeur a du Pain Dur

Là où le bus tourne, j'étais autrefois,
Quand un jeune chauffeur parlait de son travail.
Et j'ai entendu dire qu'il voulait avoir la paix,
Plutôt que de travailler au volant la nuit.
Et le dispatcher de cette nuit était par hasard le vieux Voda,
Il est plus vieux que le temps lui-même.
Il a dit : "Garçon, depuis combien de temps conduis-tu cette boîte ?"
Tu sais, j'ai conduit à peu près tout ce qui avait quatre roues.
Et tu pleures pour ce seul trajet.
J'ai parcouru des milliers de kilomètres,
Et tu peux me croire quand je te dis ici,
le chauffeur a du pain dur.

Il faut connaître le volant, les freins, l'embrayage et l'accélérateur,
Les cylindres, les pistons, et la boîte de vitesses.
Le radiateur, la pompe, le différentiel,
Le starter, le carburateur, le distributeur, le condensateur,
La tête, la soupape, la batterie, les essuie-glaces,
Les pneus, les plumes, les amortisseurs,
Le châssis, les bougies, l'arbre et le bloc,
Les roulements, les demi-arbres, les câbles, les bielles,
Les injecteurs, l'interrupteur, le bon chauffeur le sait,
Je sais que le chauffeur a du pain dur.

Tu as choisi ce travail une fois, alors reste-y,
Il faut juste de la volonté et un peu de son cœur à donner.
Parce que s'asseoir au volant
Seul un vrai homme peut le faire,
Tous les chauffeurs du dimanche le savent.

Il faut avoir de la réactivité, de la concentration, des nerfs et du calme,
Du sang-froid, de l'imagination, de l'estimation, de la patience,
De la politesse, un plein de carburant, les ceintures attachées,
Une bonne vue, une trousse de secours, de l'argent pour les amendes,
Tu dois payer l'assurance, graisser, faire le plein,
Gérer le dérapage, payer les dommages, suivre les panneaux.
Tu dois connaître les règlements, avoir une dose de chance,
Enlever les lunettes noires pour la nuit,
Mieux vaut marcher dans la ville,
Défreiner avant de démarrer, le bon chauffeur le sait,
Je sais que le chauffeur a du pain dur.

Le chauffeur ne doit pas zigzaguer sur l'autoroute, s'arrêter contre un autre véhicule, un mur,
Un arbre, klaxonner les filles, lâcher le volant, se consacrer à une auto-stoppeuse,
Freiner en cas de dérapage, gêner les plus rapides, insulter les piétons,
Oublier les clés de la voiture dans la voiture,
Fumer à la pompe à essence, écraser le chien du patron et en plus ...