Lyrics and translation Ladislav Vodička - Řidič Má Tvrdý Chléb

Řidič Má Tvrdý Chléb

Tam kde se točí autobus já jednou jsem stál,
Když jeden mladej řidič na svou práci lál.
A slyšel jsem, jak říká, že už chtěl by mít klid,
Než po nocích se za volantem dřít.
A dispečer té noci byl náhodou starej Voda,
Ten je starší než sám čas.
Povídá: hochu, jak dlouho už jezdíš s tou škatulí?
Víš já jezdil snad se vším, co kdy mělo čtyři kola
A ty tu brečíš nad tou jedinou jízdou.
Já jsem najezdil tisíce kilometrů,
A můžeš mi věřit, když ti tady povídám,
řidič ten tvrdý chleba má

Musí znát volant, brzdy, spojku a plyn,
Válce, písty, a rychlostní skříň.
Chladič, čerpadlo, diferenciál,
Sytič, karburátor, rozdělovač, kondenzátor,
Hlavu, ventil, baterie, stěrače,
Duše, pneumatiky, pera, tlumiče,
šasi, svíčky, hřídel a blok,
Ložiska, poloosy, lanka, ojnice,
Trysky, přerušovač to dobrej řidič zná,
Já vím že řidič tvrdej chleba má.

Jednou sis tu práci zvolil, tak zůstaň při ní stát,
Chce to jen pevnou vůli a kus svýho srdce dát.
Protože sednout za volant
Jen pořádnej chlap si smí,
To ví i každej řidič sváteční.

Musí mít pohotovost, pozornost, nervy a klid,
Chladnokrevnost, představivost, odhad, trpělivost,
Zdvořilost, plnou nádrž, pásy připnuty,
Dobrý zrak, lékárničku, peníze na pokuty,
Pojistku musíš platit, mazat, tankovat,
Zvládnout smyk, platit škody, značky sledovat.
Musíš znát vyhlášku, mít dávku štěstí,
Na noc sundat tmavé brýle,
Městem chodit radší pěšky,
Odbrzdit před rozjetím to dobrej řidič zná,
Já vím že řidič tvrdej chleba má.

Řidič nesmí kličkovat na dálnici, zastavovat o jinej vůz, o zeď,
O strom, troubit na slečny, pouštět volant, věnovat se stopařce,
Brzdit při smyku, překážet rychlejším, nadávat chodcům,
Zapomenout klíče od vozu ve voze,
Kouřit u pumpy, přejet šéfovi psa a vůbec ...

Тяжела доля шофера

Там, где автобус разворачивался, я однажды стоял,
Молодой водитель на свою работу сетовал.
И слышал я, как он говорил, что хотел бы уже покоя,
Чем ночами за рулём трудиться без отбоя.
А диспетчером в ту ночь был старый Вода,
Старше, чем само время, года.
Говорит: парень, давно ли ты управляешь этой коробчонкой?
Я ездил, знаешь ли, на всём, что имело четыре колеса,
А ты тут ноешь из-за одной поездки.
Я проехал тысячи километров,
И можешь мне поверить, раз уж я тебе говорю,
тяжела доля шофера.

Должен знать руль, тормоза, сцепление и газ,
Цилиндры, поршни и коробку передач.
Радиатор, насос, дифференциал,
Жиклёр, карбюратор, распределитель, конденсатор,
Головку, клапан, аккумулятор, дворники,
Камеры, шины, рессоры, амортизаторы,
шасси, свечи, вал и блок,
Подшипники, полуоси, тросы, шатуны,
Форсунки, прерыватель — хороший водитель знает,
Я знаю, тяжела доля шофера.

Раз уж ты выбрал эту работу, так стой на своём,
Нужна лишь твёрдая воля и часть своего сердца отдать в неё.
Ведь сесть за руль
Только настоящий мужчина может,
Это знает каждый водитель-любитель тоже.

Должен быть готов ко всему, внимателен, иметь крепкие нервы и спокойствие,
Хладнокровие, воображение, расчёт, терпение,
Вежливость, полный бак, пристёгнутые ремни,
Хорошее зрение, аптечку, деньги на штрафы,
Страховку нужно оплачивать, смазывать, заправляться,
Справляться с заносом, оплачивать ущерб, следить за знаками.
Должен знать правила, иметь долю везения,
На ночь снимать тёмные очки,
По городу ходить лучше пешком,
Снять с ручника перед стартом — хороший водитель знает,
Я знаю, тяжела доля шофера.

Водитель не должен вилять на шоссе, врезаться в другой автомобиль, в стену,
В дерево, сигналить девушкам, отпускать руль, уделять внимание автостопщице,
Тормозить при заносе, мешать тем, кто быстрее, ругать пешеходов,
Забывать ключи от машины в машине,
Курить на заправке, переехать собаку начальника и вообще...