Lyrics and translation Ladislav Štaidl se svým orchestrem - Ospalé Ráno

Ospalé Ráno

Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.
A dlouho jsem je líbat směl.
A tvé srdce cítil bít.
Pak najednou jsem zůstal sám.
A nic není jak já si přál.
Teď náhle ruce prázdné mám.
Už neplatí, co dřív jsem znal.
Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.

Blízko jsem tvá ústa měl.
Tak blízko jak jen můžou být.
A tvůj dech se touhou chvěl.
A tvou lásku já směl mít.
Pak najednou jsem zůstal sám.
A nic není jak já si přál.
Teď náhle ruce prázdné mám.
Už neplatí, co dřív jsem znal.

Teď ráno bloudí v záclonách.
A zvolna probouzí se den.
A úsvit ke mně svou dlaň vztáh.
A odnesl můj krásný sen.

Matin Lente

Tes lèvres étaient si près des miennes.
Aussi près que possible.
Et j'ai pu les embrasser longtemps.
Et j'ai senti ton cœur battre.
Puis soudain je me suis retrouvé seul.
Et rien n'est comme je le souhaitais.
Maintenant, mes mains sont soudainement vides.
Ce que je connaissais autrefois n'est plus valable.
Tes lèvres étaient si près des miennes.
Aussi près que possible.

Tes lèvres étaient si près des miennes.
Aussi près que possible.
Et ton souffle tremblait de désir.
Et j'ai pu avoir ton amour.
Puis soudain je me suis retrouvé seul.
Et rien n'est comme je le souhaitais.
Maintenant, mes mains sont soudainement vides.
Ce que je connaissais autrefois n'est plus valable.

Maintenant, le matin erre dans les rideaux.
Et le jour se réveille lentement.
Et l'aube tend sa main vers moi.
Et a emporté mon beau rêve.