Ladron - Si Fueras Mi Esposa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ladron - Si Fueras Mi Esposa




Si Fueras Mi Esposa
Si Fueras Mi Esposa
El otro: Adiós chiquita me encantas
L'autre : Au revoir ma petite, tu me plais.
Ella: Adiós Gary querido
Elle : Au revoir Gary mon chéri.
El: Que estabas haciendo con el
Lui : Qu'est-ce que tu faisais avec lui ?
Ella: Si me viste para que preguntas
Elle : Si tu m'as vu, pourquoi tu demandes ?
Je sais
Que pierdo el tiempo con tu relacion
Que je perds mon temps avec ta relation.
Je sais
Que pasan las horas y siento dolor
Que les heures passent et je ressens de la douleur.
Hoy
Aujourd'hui
No tengo consuelo y te pido amor
Je n'ai pas de réconfort et je te demande de l'amour.
Que cambies tu vida
Que tu changes ta vie
Que no seas perdida
Que tu ne sois pas perdue
Que tengas valor
Que tu aies du courage.
Te pregunto amor
Je te demande mon amour
¿Porqué te has burlado?
Pourquoi t'es-tu moquée ?
Y me has engañado
Et tu m'as trompé
Con ese canalla
Avec ce voyou ?
Ella: Es que me gusta
Elle : C'est que j'aime.
Yo te deseo
Je te désire
Y siempre yo quiero tenerte a mi lado
Et je veux toujours t'avoir à mes côtés.
Me das donde duele
Tu me fais mal
Tal vez no te quiere aquel desdichado
Peut-être qu'il ne t'aime pas, ce malheureux.
Te pregunto amor
Je te demande mon amour
Ella: Mande
Elle : Dis.
¿Que es lo que sientes?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Tal vez te diviertes
Peut-être que tu t'amuses
Estando en su cama
Dans son lit.
Te tumbo los dientes
Je te casse les dents
Si es lo que quieres
Si c'est ce que tu veux.
Pues poco me falta
Je n'en suis pas loin
Si fueras mi esposa
Si tu étais ma femme
Sería otra cosa
Ce serait différent
Pues yo te encerrara
Parce que je t'enfermerais.
Ella: Que pena tu sabes que a mi me encanta andar con uno y con otro asi soy desde chiquita mijo, y ¿Que quieres que haga?
Elle : Quelle honte, tu sais que j'aime aller avec l'un et l'autre, c'est comme ça depuis que je suis petite, mon chéri. Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
El: Quiero que entres al carril, quiero que te compongas
Lui : Je veux que tu rentres dans le droit chemin, je veux que tu te remette.
Ella: Mi rey si esto no es gripa, esto no se quita mejor ya dejame para que no sufras
Elle : Mon roi, si ce n'est pas une grippe, ça ne se guérit pas. Il vaut mieux que tu me laisses pour ne pas souffrir.
El: Es que que no entiendes lo que siento por ti no puedo dejarte, te amo
Lui : C'est que tu ne comprends pas ce que je ressens pour toi, je ne peux pas te laisser, je t'aime.
Ella: Así pues entonces te aguantas, porque yo no me compongo, no me compongo y no me compongo
Elle : Alors tu te retiens, parce que je ne me remette pas, je ne me remette pas, et je ne me remette pas.
Te pregunto amor
Je te demande mon amour
¿Porqué te has burlado?
Pourquoi t'es-tu moquée ?
Y me has Engañado
Et tu m'as trompé
Con ese canalla
Avec ce voyou ?
Yo te deseo
Je te désire
Y Siempre yo quiero tenerte a mi lado
Et je veux toujours t'avoir à mes côtés.
Ella ¡Qué lindo!
Elle : C'est beau !
Me das donde duele
Tu me fais mal
Tal vez no te quiere
Peut-être qu'il ne t'aime pas
Aquel desdichado
Ce malheureux.
Te pregunto amor
Je te demande mon amour
¿Que es lo que sientes?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Tal vez te diviertes
Peut-être que tu t'amuses
Estando en su cama
Dans son lit.
Ella: Mmm si te contara
Elle : Mmm si je te racontais.
Te tumbo los dientes
Je te casse les dents
Si es lo que quieres
Si c'est ce que tu veux.
Pues poco me falta
Je n'en suis pas loin
Si fueras mi esposa
Si tu étais ma femme
Sería otra cosa
Ce serait différent
Pues yo te encerrara
Parce que je t'enfermerais.
Ella: ¡Ay mira! ya llegó Omar, perdóname mi chulo pero ya me voy tengo otra cita, este no se me pela
Elle : Oh regarde ! Omar est arrivé, pardonne-moi mon chéri, mais je m'en vais, j'ai un autre rendez-vous, celui-ci ne me lâche pas.
El: ¡Pues ya que le hago hombre!
Lui : Bon, qu'est-ce que je fais, mec ?





Writer(s): Sergio Villarreal


Attention! Feel free to leave feedback.