Lyrics and French translation Lady Ali - Heart Broken

Heart Broken

Juegas otra vez,
Como un crío y me haces ver,
Que esto que hay entre tú y yo
No hace uso de razón.
¿Por qué querría apostar hasta el final?
Tiras y aflojas duelen hasta matar,
No quiero vino, no quiero rosas,
Ni a ti te quiero ya.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado, de tanto latir por ti.
Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien...
¡Nada más puedo decir!
Que te he dejado, pero no de quererte,
Que te he olvidado, pero no de mi mente,
Siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte.

Clavas en mi pecho tus palabras,
Como cristales rotos y atravesada,
Me empiezo a preguntar si estaba equivocada...
Toqué contigo el cielo y ya no siento nada,
Nunca creí que estarías hasta el final,
Pensé que pensabas en abandonar...
No tengo alas solo tus brazos
Pero se alejan ya.

Y voy a caer, y voy a caer, y voy a caer...
Y voy a caer, y voy a caer, y voy a caer...
Y voy a caer, y voy a caer,
Si te duele a ti, a mí más me va a doler,
Pero aprenderé a seguir, mujer, que te vaya bien...

Dicen, que todo lo bueno se acaba como en un cuento,
Y este cuento de hadas se olvidó por dentro.
Dicen que todo se cura según va pasando el tiempo,
Pero de mis horas muertas hay minutos de silencio.
No quiero tu cielo si no puedo volar, si no hay alas,
Ni ganas de flotar, nada que celebrar,
Ni luchas de pijama y almohada,
Ni las duchas que solo dejan cal. La vida es un tobogán,
Donde si subes quieren verte caer o bajar,
Pero nadie disfrutar del placer.
Dame mentiras de jarabe que me sepan mal,
Que me sienten bien, que me cierren las heridas de ayer.
Si el mundo termina que nos pille dormidos,
Para que soñemos con lo que en la vida tuvimos.
Por eso brindo, con la botella de vino Lambrusco
Que me dejaste, si es que a eso se le puede llamar vino.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado, de tanto latir por ti.
Que te vaya bien, que te vaya bien, que te vaya bien...
¡Nada más puedo decir!
Que te he dejado, pero no de quererte,
Que te he olvidado, pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Siento que el corazón me dio de sí
Del uso y de tanto latir por ti,
Del uso y de tanto latir por ti,
Siento que nada más puedo

Coeur Brisé

Tu joues encore,
Comme un enfant et tu me fais voir,
Que ce qu'il y a entre toi et moi
N'utilise pas la raison.
Pourquoi voudrais-je parier jusqu'à la fin ?
Tirer et relâcher font mal jusqu'à tuer,
Je ne veux pas de vin, je ne veux pas de roses,
Je ne te veux plus non plus.

Je sens que mon cœur s'est usé,
Déchaîné et dilaté, de tant battre pour toi.
Que tout aille bien, que tout aille bien, que tout aille bien...
Je ne peux rien dire de plus !
Je t'ai quitté, mais pas de t'aimer,
Je t'ai oublié, mais pas de mon esprit,
Je me souviendrai toujours de toi,
Depuis l'heure du premier baiser jusqu'au jour de ma mort.

Tu enfonces tes paroles dans ma poitrine,
Comme des éclats de verre brisés et traversés,
Je commence à me demander si je me suis trompée...
J'ai touché le ciel avec toi et je ne ressens plus rien,
Je n'ai jamais cru que tu serais là jusqu'à la fin,
Je pensais que tu pensais à abandonner...
Je n'ai pas d'ailes, seulement tes bras
Mais ils s'éloignent déjà.

Et je vais tomber, et je vais tomber, et je vais tomber...
Et je vais tomber, et je vais tomber, et je vais tomber...
Et je vais tomber, et je vais tomber,
Si ça te fait mal, ça me fera encore plus mal,
Mais j'apprendrai à continuer, femme, que tout aille bien...

On dit que tout ce qui est bon se termine comme dans un conte de fées,
Et ce conte de fées s'est oublié de lui-même.
On dit que tout se guérit avec le temps,
Mais de mes heures mortes, il y a des minutes de silence.
Je ne veux pas de ton ciel si je ne peux pas voler, s'il n'y a pas d'ailes,
Ni envie de flotter, rien à célébrer,
Ni combats de pyjama et d'oreiller,
Ni les douches qui ne laissent que du calcaire. La vie est un toboggan,
Où si tu montes, ils veulent te voir tomber ou descendre,
Mais personne ne veut profiter du plaisir.
Donne-moi des mensonges de sirop qui me donnent envie de vomir,
Qui me font du bien, qui cicatrisent les blessures d'hier.
Si le monde se termine, qu'on soit pris en train de dormir,
Pour que nous rêvions de ce que nous avons eu dans la vie.
C'est pourquoi je porte un toast, avec la bouteille de vin Lambrusco
Que tu m'as laissé, si on peut appeler ça du vin.

Je sens que mon cœur s'est usé,
Déchaîné et dilaté, de tant battre pour toi.
Que tout aille bien, que tout aille bien, que tout aille bien...
Je ne peux rien dire de plus !
Je t'ai quitté, mais pas de t'aimer,
Je t'ai oublié, mais pas de mon esprit,
Que je me souviendrai toujours de toi,
Depuis l'heure du premier baiser jusqu'au jour de ma mort.

Je sens que mon cœur s'est usé
De tant battre pour toi,
De tant battre pour toi,
Je sens que je ne peux plus rien dire