Lyrics and translation Lady Kash - Villupaattu

Villupaattu

Thanthanathom endru solliyae
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae
Thanthanathom endru solliyae
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae

Let me take you back
Back when I was born
Now I′m better known as rap
But I had another name in another part of the world
So listen to me as I reintroduce you
To my rhythm and poetic roots
Let me take you back
Back, back to Thamizh rap
So kick back, listen
Listen to this track
I'ma tell you how a war weapon was the base of a musical form
So close to my heart
That it′s been tattered and torn
But stitched back and worn
Worn like a crown
Raps' made it rounds
So baby turn up the sound
So baby turn up the sound

We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu
They called it villupaattu
We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu
They called it villupaattu

Semmozhi, Tamizh mozhi
Sollisai, en isai
Villil ulla ambai thookki yerinthu
Anbai saerthu isai korthom andru
Athae isaiyaal kai korthaal enna indru
Pirapilae muthalil paesiyathu Thamizh mozhi
Piragu, aangilam kattrukondapadi
Sonna muthal vaarthai amma
Kalaivani endru peyar vaithathu appa
Indru kalai'ye yen vazhi
Arinthathu ondru
Ariyaathathu yennavendru pottu paaru kanakku
Neeyae yennavendru pottu paaru kanakku
Vazharchi kooda kooda
Adaiyaalam azhiyaamal pogaamal kaapathum thavaralle
Nam ulagil sontha kural nilaikuttum
Thanthanathom thanthanathom olikattum

We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
We call it rap
We call it sollisai
We call it poetry
Some call it storytelling
They called it villupaattu (They called it villupaattu)
They called it villupaattu
(Villupaattu′na enna′neh)
Villupaattu ennavendru solli tharava
Kaiyil oru villu
Sollil oru kathai
Soll konjam isai konjam saernthu vanthathennaa
Sollisai mannilae piranthathennae

Thanthanathom endru solliyae (Yeah)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (It's your girl, Lady Kash)
Thanthanathom endru solliyae (This the sound of the Motherland)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (Don′t forget your roots)
Now bring it back huh!
Thanthanathom endru solliyae (We call it rap)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (We call it sollisai)
Thanthanathom endru solliyae (We call it poetry, some call it storytelling, hey)
Villinnil paada vantharulvaai kalai magalae (They called it villupaattu)
They called it villupaattu

Виллупаатту

Тантанатом эндру солийае
Виллиннил паада вантарулваай калай магалае
Тантанатом эндру солийае
Виллиннил паада вантарулваай калай магалае

Позволь мне вернуть тебя назад
Туда, где я родилась
Теперь я больше известна как рэп
Но у меня было другое имя в другой части мира
Так что послушай меня, пока я вновь представляю тебе
Мои ритмичные и поэтические корни
Позволь мне вернуть тебя назад
Назад, назад к тамильскому рэпу
Так что расслабься, послушай
Послушай этот трек
Я расскажу тебе, как орудие войны стало основой музыкальной формы
Так близкой моему сердцу
Что она была изодрана и порвана
Но зашита обратно и ношена
Ношена как корона
Рэп сделал свой круг
Так что, милый, сделай звук погромче
Так что, милый, сделай звук погромче

Мы называем это рэпом
Мы называем это соллисай
Мы называем это поэзией
Некоторые называют это рассказыванием историй
Они называли это виллупаатту
Они называли это виллупаатту
Мы называем это рэпом
Мы называем это соллисай
Мы называем это поэзией
Некоторые называют это рассказыванием историй
Они называли это виллупаатту
Они называли это виллупаатту

Семможи, Тамиж можи
Соллисай, ен исай
Виллил улла амбай тукки еринту
Анбай саэрту исай кортом андру
Атае исайяал кай кортаал енна индру
Пирапилае муталил песияту Тамиж можи
Пирагу, аангилам каттрукондапади
Сонна мутал ваартай амма
Калайвани эндру пеяр вайтату аппа
Индру калай'е ен важи
Аринтату ондру
Арияатату еннавэндру потту пару канакку
Нийае еннавэндру потту пару канакку
Важарчи куда куда
Адайяалом ажияамал погаамал каапатум таваралле
Нам улагил сонте курал нилайкуттум
Тантанатом тантанатом оликаттум

Мы называем это рэпом
Мы называем это соллисай
Мы называем это поэзией
Некоторые называют это рассказыванием историй
Они называли это виллупаатту (Они называли это виллупаатту)
Они называли это виллупаатту (Они называли это виллупаатту)
Мы называем это рэпом
Мы называем это соллисай
Мы называем это поэзией
Некоторые называют это рассказыванием историй
Они называли это виллупаатту (Они называли это виллупаатту)
Они называли это виллупаатту
(Виллупаатту'на енна'нех)
Виллупаатту еннавэндру солли тарава
Кайил ору виллу
Соллил ору катай
Солл конджам исай конджам саэрнту вантатеннаа
Соллисай маннилае пирантатеннае

Тантанатом эндру солийае (Да)
Виллиннил паада вантарулваай калай магалае (Это твоя девчонка, Леди Каш)
Тантанатом эндру солийае (Это звук Родины)
Виллиннил паада вантарулваай калай магалае (Не забывай свои корни)
А теперь вернемся назад, а?
Тантанатом эндру солийае (Мы называем это рэпом)
Виллиннил паада вантарулваай калай магалае (Мы называем это соллисай)
Тантанатом эндру солийае (Мы называем это поэзией, некоторые называют это рассказыванием историй, эй)
Виллиннил паада вантарулваай калай магалае (Они называли это виллупаатту)
Они называли это виллупаатту