La Geôle - Lady Laistee translation in Russian

La Geôle

J'peux pas dire que j'connais grand chose de La geole ou d'la prison
Tant mieux pour moi c'est que j'ai encore ma raison
Un jour j'ai visité la section des femmes à Fleury
J'peux te dire que c'est pas des cours avec des jardins fleuris
On m'a acceullie comme de l'eau dans le désert de Gobi
J'ai fait mon interview, mais soulagée j'suis sortie
La prison me fait peur pas parce qu'elle isole
Mais parce qu'elle peut transformer ta veste en camisole de force
On t'enferme de force on veut que tu t'intègres de force
On t'réinsère t'as plus de force pour te dire non à la pègre
Tu rentres petit dans la délinquance t'en sors grandis dans ta décadence
Le changement tu l'a senti, j'avais peur pour mon frère qu'il béton aussi
Mais il est parti avant qu'un juge le voit en ennemi
J'avais peur que comme d'autres il rentre dans la fosse aux lions
Qu'il ressorte plus féroce que le lion dangereux comme un python.
{Refrain:}
La prison a la bonne intention de punir les hommes
Quand elle les rend, ils ont les pires symptômes
La prison t'a à la bonne fais gaffe à toi môme
Si elle te prend t'auras les pires symptômes
La prison me fait peur pas parce qu'elle arrête
Mais parce qu'elle commence l'ascension qui mène à la crête
Le top de la violence, on perfectionne les petits délits
Tout le monde sait qu'en prison on se lie
On fait de nouvelles rencontres on écoute ce qui se dit
Soit on s'associe, soit on est pas de la partie
Perveris de mâtons hypocrites avec l'administration
Fournissent en cachetons négocient des fellations
Pour étoffer l'action j'dirais qu'il y a même pas de respect
Pour les mères et les soeurs qui font un long trajet
Ces morpions que tu rêves d'écraser entre tes deux doigts
Font autant de prison que toi, ce sont les crétins du roi
Un jour j'ai entendu un jeune dire:"la prison c'est dur"
Si j'connaissais un juge j'lui demanderais: "est ce que c'est la bonne cure?"
Il en faut du courage pour pas retomber dans les mêmes travers
Pas refaire le même trajet vers le bureau d'un commissaire.
{Au Refrain, x2}
Paix à tous mes frères qu'ont goutté au vinaigre de la prison
Contrairement à c'qu'on croit, c'est raide en zonzon
Ceux qu'ont dit non à la récidive qui se sont battus
Se sont rangés sans leur réinsertion qui pue le détenu
Paix à mes frères, je sais c'est pas facile d'être un homme nu
Y'a qu'les repentis qui verront leur salut
Certains diront qu'c'est parce qu'elle connaît pas qu'elle en parle
Le peu qu'j'sais c'est que ceux qui ont parlent:
J'ai grandi avec un homme que la prison a vu môme
Un jour il m'a dit:"en jail La geole"
D'adolescent à adulte la prison l'avait à la bonne
Alors celui qui di que j'connais pas qu'on l'mette en tôle
Une tonne de gars changent d'apparence, certains s'balancent
Au bout de leurs draps, d'autres adoptent d'autres croyances
On s'tatous les bras, les coins des yeux pour les tantes
Chacun tente à sa façon d'oublier une réalité criante.
{Au Refrain, x2}

Тюрьма

Не могу сказать, что я много знаю о тюрьме или заключении,
Тем лучше для меня, ведь я всё ещё в здравом уме.
Однажды я посетила женское отделение во Флери,
Могу сказать, что это не дворик с цветущими садами.
Меня приняли, как воду в пустыне Гоби,
Я провела своё интервью, но с облегчением вышла оттуда.
Тюрьма пугает меня не потому, что она изолирует,
А потому, что она может превратить твою куртку в смирительную рубашку.
тебя запирают насильно, хотят, чтобы ты интегрировался насильно,
Тебя перевоспитывают, у тебя больше нет сил сказать "нет" преступному миру.
Ты вступаешь в преступность маленьким, а выходишь взрослым в своём упадке.
Ты почувствовал перемены, я боялась за своего брата, что он тоже сядет,
Но он ушёл прежде, чем судья увидел в нём врага.
Я боялась, что, как и другие, он попадёт в львиный ров,
И выйдет оттуда более свирепым, чем лев, опасным, как питон.
{Припев:}
У тюрьмы благие намерения наказывать людей,
Но когда она их возвращает, у них худшие симптомы.
Тюрьма держит тебя на мушке, будь осторожен, парень,
Если она тебя поймает, у тебя будут худшие симптомы.
Тюрьма пугает меня не потому, что она останавливает,
А потому, что она начинает восхождение, ведущее к вершине.
Вершина насилия, там совершенствуют мелкие преступления,
Все знают, что в тюрьме заводят связи.
Заводят новые знакомства, слушают, что говорят,
Или ты присоединяешься, или ты не в игре.
Извращенцы-надзиратели лицемерят с администрацией,
Поставляют таблетки, договариваются об оральном сексе.
Чтобы дополнить картину, скажу, что там нет никакого уважения
К матерям и сёстрам, которые проделывают долгий путь.
Эти гниды, которых ты мечтаешь раздавить между пальцами,
Сидят в тюрьме столько же, сколько и ты, это шуты короля.
Однажды я услышала, как молодой человек сказал: "Тюрьма — это тяжело",
Если бы я знала судью, я бы спросила его: "Это правильное лекарство?"
Нужно много мужества, чтобы не вернуться к прежним привычкам,
Не повторять тот же путь в кабинет комиссара.
{Припев, x2}
Мир всем моим братьям, которые вкусили тюремного уксуса,
Вопреки распространенному мнению, в тюрьме тяжело.
Тем, кто сказал "нет" рецидиву, кто боролся,
Кто встал на путь исправления без этой вонючей реинтеграции для заключенных.
Мир моим братьям, я знаю, нелегко быть обнажённым человеком,
Только раскаявшиеся обретут спасение.
Некоторые скажут, что она говорит об этом, потому что не знает,
Но то немногое, что я знаю, это то, что те, кто побывал там, говорят:
Я выросла с человеком, которого тюрьма видела ещё мальчишкой,
Однажды он сказал мне: "в тюрьме, в тюрьме".
С подросткового возраста до взрослого тюрьма держала его на мушке,
Так что тот, кто говорит, что я не знаю, пусть сам посидит в тюрьме.
Множество парней меняют внешность, некоторые качаются,
На концах своих простыней, другие принимают другие верования.
Мы делаем татуировки на руках, в уголках глаз для тёток,
Каждый по-своему пытается забыть вопиющую реальность.
{Припев, x2}