Lyrics and translation Lady Pank - Naprawdę Piękny Dzień

Naprawdę Piękny Dzień

Piękny dzień, naprawdę piękny dzień
Niebo jak z bajek Disney'a
W taki dzień, każdy jest pewny, że
Cały świat do niego się śmieje

A ona przy kompie tkwi
W zamkniętym pokoju
Przez okno przesącza się
Ledwie wątła światła nić

Wysyła do świata list
Że pragnie spokoju
I winny tu nie jest nikt
Tak po prostu musi być

Piękny dzień, naprawdę piękny dzień
Wiosna tuż, pachnie w krąg majem
Chyba ktoś zawołał imię jej
Może tak tylko sie zdaje

A ona od dawna już
Nikogo nie słyszy
I na nic tu szkoła, dom
Nie przyjmuje żadnych słów
Powoli za krokiem krok
Pogrąża się w ciszę
Nad cały ten świata zgiełk woli swą krainę snów

Na półce pluszaków rząd
I miś na dywanie
Bezradnie się patrzą na
Znikający w oknie cień

I nikt nie zrozumie jej
I tak już zostanie
Jak nagle urwany film
W ten naprawdę piękny dzień

Un Jour Vraiment Magnifique

Un jour magnifique, vraiment un jour magnifique
Le ciel comme dans les contes de Disney
En un jour comme celui-ci, tout le monde est sûr que
Le monde entier lui sourit

Et elle reste devant son ordinateur
Dans une pièce fermée
Par la fenêtre, un fil de lumière à peine perceptible se glisse
Un fil de lumière à peine perceptible

Elle envoie une lettre au monde
Elle désire le calme
Et personne n'est à blâmer
C'est comme ça que ça doit être

Un jour magnifique, vraiment un jour magnifique
Le printemps arrive, il sent le mai autour
Quelqu'un a peut-être appelé son nom
Peut-être que c'est juste une impression

Et elle ne l'entend plus depuis longtemps
Elle ne l'entend plus depuis longtemps
Et rien ne sert l'école, la maison
Elle n'accepte aucune parole
Petit à petit, pas à pas
Elle s'enfonce dans le silence
Elle préfère son royaume de rêve à tout ce tumulte du monde

Sur l'étagère, une rangée de peluches
Et un ours en peluche sur le tapis
Ils regardent sans pouvoir rien faire
L'ombre qui disparaît par la fenêtre

Et personne ne la comprendra
Et ça va rester comme ça
Comme un film interrompu soudainement
En ce jour vraiment magnifique