Lyrics and translation Lady Pank - Nie Mamy Nic Do Stracenia

Nie Mamy Nic Do Stracenia

Czasami myślę, że przyjdzie moment
Gdy w mig rozwali się cały świat
Czy się załapię na jedną z komet
Wszystko runie jak ten domek z kart

Gdzie będą wtedy moim przyjaciele
Gdzie się podzieją ojciec, brat
I czy z soboty na niedzielę
Będzie koncert jak za dawnych lat

Nie mamy nic do stracenia
Prócz kilku nocy i dni
Tych paru słów bez znaczenia
Gdy zamykają się drzwi

Czasami myślę też o Tobie
Czy jakąś szansę dajesz nam
Kłębią się myśli w mojej głowie
Będziesz ze mną czy zostanę sam

Czy wszystkie grzechy tego świata
Ktoś zaplanował albo nie
I jedna myśl - co się kołata
Będę w niebie czy na samym dnie

Nie mamy nic do stracenia
Prócz kilku nocy i dni
Tych paru słów bez znaczenia
Gdy zamykają się drzwi
Nie mamy nic do stracenia
I może zdarzy się cud
W poszukiwaniu spełnienia
Zabłądzę u Twoich stóp

A może tak wyjechać na wakacje
Wyłączyć prąd - przy świecach zjeść kolację
Nad brzegiem siąść - poczekać do przypływu
Na taki świat - nie mamy przecież wpływu

Nie mamy nic do stracenia
Prócz kilku nocy i dni
Tych paru słów bez znaczenia
Gdy zamykają się drzwi
Nie mamy nic do stracenia
I może zdarzy się cud
W poszukiwaniu spełnienia
Zabłądzę u Twoich stóp

Nous n'avons rien à perdre

Parfois, je pense qu'il arrivera un moment
Où le monde entier se brisera en un instant
Est-ce que je serai sur l'une des comètes
Tout s'effondrera comme cette maison de cartes

Où seront mes amis alors
Où iront mon père, mon frère
Et est-ce que du samedi au dimanche
Il y aura un concert comme autrefois

Nous n'avons rien à perdre
Sauf quelques nuits et jours
Ces quelques mots sans importance
Quand les portes se ferment

Parfois, je pense aussi à toi
Est-ce que tu nous donnes une chance
Mes pensées tourbillonnent dans ma tête
Seras-tu avec moi ou resterai-je seul

Est-ce que tous les péchés du monde
Quelqu'un les a planifiés ou non
Et une pensée - qui frappe
Serai-je au paradis ou au fond du trou

Nous n'avons rien à perdre
Sauf quelques nuits et jours
Ces quelques mots sans importance
Quand les portes se ferment
Nous n'avons rien à perdre
Et peut-être qu'un miracle arrivera
À la recherche de l'accomplissement
Je me perdrai à tes pieds

Et peut-être partir en vacances
Couper le courant - manger un dîner aux chandelles
S'asseoir au bord - attendre la marée haute
Nous n'avons aucun contrôle sur ce monde

Nous n'avons rien à perdre
Sauf quelques nuits et jours
Ces quelques mots sans importance
Quand les portes se ferment
Nous n'avons rien à perdre
Et peut-être qu'un miracle arrivera
À la recherche de l'accomplissement
Je me perdrai à tes pieds