Lyrics and translation Lady Pank - Rysunkowa Postać

Rysunkowa Postać

Dorysował mi ktoś nowy nos
Inną twarz i parę cudzych rąk
Potem bezlitośnie gumką starł
To co było moim własnym "ja"
Wziął za kołnierz i przyszpilił mnie
Do brystolu z malowanym tłem
Od tej pory nigdy nie wiem sam
Naprawdę nie wiem
Co robić, co robić mam

Czy to już tak zawsze ma pozostać?
Czuję się jak rysunkowa postać
Kim był ten gość, co na pomysł wpadł
By mi na złość dookoła zafundować
Z papieru, z papieru świat

Każą mi bajkową drogą iść
Z papierowym smokiem wciąż się bić
W domach na papierze mieszkać, spać
Kartonowy księżyc z nieba kraść
O losie, o losie!
Po nie swoim ciągle biorę nosie
Z tej krainy papierowych serc
Choć się staram
Nie mogę, nie mogę zbiec

Czy to już tak zawsze ma pozostać?
Czuję się jak rysunkowa postać
Kim był ten gość, co na pomysł wpadł
By mi na złość dookoła zafundować
Z papieru, z papieru świat
O-o-o z papieru świat
Z pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-papieru świat

Czy to tak ma pozostać?
Wciąż rysunkowa postać
Wciąż rysunkowa postać

Un personnage dessiné

Quelqu'un m'a dessiné un nouveau nez
Un autre visage et une paire de mains étrangères
Puis, sans pitié, il a effacé avec une gomme
Ce qui était mon propre "moi"
Il m'a attrapé par le col et m'a épinglé
Sur du carton avec un fond peint
Depuis, je ne sais jamais moi-même
Je ne sais vraiment pas
Que faire, que faire

Est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Je me sens comme un personnage dessiné
Qui était ce type qui a eu cette idée
De me faire vivre dans un monde en papier
En papier, en papier, le monde

On me fait suivre un chemin de conte de fées
Combattre un dragon en papier
Vivre dans des maisons en papier, dormir
Voler une lune en carton dans le ciel
Oh, mon destin, mon destin!
Je suis constamment sous un nez qui n'est pas le mien
De ce pays de cœurs en papier
Bien que j'essaie
Je ne peux pas, je ne peux pas m'échapper

Est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Je me sens comme un personnage dessiné
Qui était ce type qui a eu cette idée
De me faire vivre dans un monde en papier
En papier, en papier, le monde
O-o-o en papier, le monde
Du-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-papier, le monde

Est-ce que ça doit rester comme ça ?
Un personnage dessiné
Un personnage dessiné