Srebrne Myśli - Lady Pank translation in German

Srebrne Myśli

Na ulicach pusto już
W bramie zniknął nocny stróż
Gdzieś z oddali zmierzchem dnia
Słychać ujadanie psa

W ciszy myśli hula wiatr
Jaki będzie ten nasz świat?
I czy nie zabraknie nam
Sił, by ruszyć jeszcze raz?

Czy w ramiona wezmą nas?
W srebrne myśli dobrych gwiazd?
Czy spłyniemy rzeką w chłód
By nie wrócić więcej tu?

O północy chyba już
Nie zamykam drzwi na klucz
Słowo daję: to nie strach
Każe wierzyć mi, co raz

Czy w ramiona wezmą nas?
W srebrne myśli dobrych gwiazd?
Czy spłyniemy rzeką w chłód?
By nie wrócić więcej tu?

Silberne Gedanken

Auf den Straßen ist es schon leer
Im Tor verschwand der Nachtwächter
Von fern in der Dämmerung des Tages
Hört man das Bellen eines Hundes

In der Stille meiner Gedanken weht der Wind
Wie wird diese unsere Welt sein?
Und wird uns die Kraft nicht fehlen,
Um noch einmal aufzubrechen?

Wird man uns in die Arme nehmen?
In die silbernen Gedanken guter Sterne?
Werden wir den Fluss hinabtreiben in die Kälte?
Um niemals hierher zurückzukehren?

Es ist wohl schon Mitternacht
Ich schließe meine Tür nicht ab
Ich geb' dir mein Wort: es ist nicht Furcht,
Die mich immer wieder glauben lässt.

Wird man uns in die Arme nehmen?
In die silbernen Gedanken guter Sterne?
Werden wir den Fluss hinabtreiben in die Kälte?
Um niemals hierher zurückzukehren?